Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Mouth of Hell исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Into the Mouth of Hell (оригинал Trivium)

В пасть ада (перевод Андрей из Петербурга)

Can't you see, it's not only me
Неужели не видишь? Не я один чувствую,
That feels we're linked to the seas
Что мы прикованы к волнам
Make your way to a massive grave
Отправляйся в братскую могилу,
If you can't fight for each day
Если не можешь бороться за каждый свой день.


Torrential rain at the helm of death
Проливной дождь управляет смертью,
It drowns the weak, battering the rest
Он топит слабых, калеча остальных.
Black walls of waves pummel to capsize
Чёрные волны бьют и oпрокидывают судно,
The roaring thunder overshadows our cries
Ревущий гром заглушает наши крики


Spires of lightning thrown down from the gods
Боги швыряют с небес столбы молний,
Melting skin even in the deluge
Расплавляющие кожу даже при таком ливне,
The mast is broken, hull is splitting
Мачта сломана, корпус расколот,
Dear God the fucking ship is sinking
Боже, чёртов Корабль тонет!


I will try to pour all of myself into this life
Я попытаюсь полностью выплеснуть себя
Before I die
в эту жизнь до того, как умру.


Such turmoil, let's make the blood boil
Полная суматоха, давай заставим кровь кипеть,
Make your time count or rot as the soil
Сделай что-нибудь значительное или сгниешь, как мусор.
Life is hard, a fucking battle
Жизнь — сложная штука, чёртова битва,
The time is now and here's your drum roll
Время пришло, и вот твоя барабанная дробь


Torrential rain at the helm of death
Проливной дождь управляет смертью,
It drowns the weak, battering the rest
Он топит слабых, калеча остальных
Black walls of waves pummel to capsize
Чёрные волны бьют и oпрокидывают судно,
The roaring thunder overshadows our cries
Ревущий гром заглушает наши крики


Spires of lightning thrown down from the gods
Боги швыряют с небес столбы молний,
Melting skin even in the deluge
Расплавляющие кожу даже при таком ливне,
The mast is broken, hull is splitting
Мачта сломана, корпус расколот,
Dear God the fucking ship is sinking
Боже, чёртов корабль тонет!


I will try to pour all of myself into this life
Я попытаюсь полностью выплеснуть себя
Before I die
в эту жизнь до того, как умру.
If I go before my time
Если я уйду раньше, чем наступит моё время,
Then take these words evermore into your life
То возьми эти слова и в свою жизнь.


We crawl out from the wreckage
Мы вылезаем из обломков,
Fingers dig into the sands of the shores
Вкапываясь пальцами в прибрежный песок.
Everything we worked for
Всё, ради чего мы работали -


Is ripped apart and ruined, drowned
Разорвано на куски, разрушено и потоплено.
Deep beneath the dying world
Глубоко под этим умирающим миром
The Earth begins to open up
Начинает открываться Земля


Into the mouth of hell we march
В пасть ада шагаем мы.


Now you see, for it is we
Теперь ты видишь, это мы
Who walk the fire and breathe
шагаем по огню и дышим им.
Make our way out of the grave
Мы вылезаем из могил
And lick the blood from our blades
И слизываем кровь со своих ножей,


Spires of lightning thrown down from the gods
Боги швыряют с небес столбы молний,
Melting skin even in the deluge
Расплавляющие кожу даже при таком ливне,
The mast is broken, hull is splitting
Мачта сломана, корпус расколот,
Dear God the fucking ship is sinking
Боже, чёртов Ккорабль тонет!


I will try to pour all of myself into this life
Я попытаюсь полностью выплеснуть себя
Before I die
в эту жизнь до того, как умру.
If I go before my time
Если я уйду раньше, чем наступит моё время,
Then take these words evermore into your life
То возьми эти слова и в свою жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки