Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sin And the Sentence исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Sin And the Sentence (оригинал Trivium)

Прегрешение и приговор (перевод slv71)

I heard the passing bells
Я слышал, как похоронный звон
Calling out my name
Выкликает моё имя,
I knew I'd never see another day
Я знал, что не увижу новый день.
I couldn't swim against
Я не смог плыть против
The tides of blame
Волн обвинений.
I knew there was no other way
Я знал, что другого пути нет.


You better practice your lines
Лучше следи за своей речью,
You better practice your words
Лучше следи за своими словами.
I know that real monsters lie
Я знаю, что настоящие монстры находятся
Between the light and the shade
Между светом и тенью.
It doesn't matter what you say or feel
Не важно, что ты говоришь или чувствуешь,
When honest men become deranged
Когда честные люди становятся сумасшедшими,
They'll genuflect to a lie
Они преклонятся перед ложью.


The sin and the sentence
Прегрешение и приговор -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и приговор,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)


I saw the dagger eyes
Я видел испепеляющие взгляды,
Staring back at me
Направленные на меня.
I knew I'd never have
Я знал, что у меня
A chance to plead
Не будет шанса оправдаться.
Guilty, but in the sight of fallen men
Виновен, но в глазах падших.
They bury you before you speak
Они похоронят тебя прежде, чем успеешь что-то сказать.
(The sin and the sentence)
(Прегрешение и приговор)


You better practice your lines
Лучше следи за своей речью,
You better practice your words
Лучше следи за своими словами.
I know that real monsters lie
Я знаю, что настоящие монстры находятся
Between the light and the shade
Между светом и тенью.
It doesn't matter what you say or feel
Не важно, что ты говоришь или чувствуешь,
When honest men become deranged
Когда честные люди становятся сумасшедшими,
They'll genuflect to a lie
Они преклонятся перед ложью.


The sin and the sentence
Прегрешение и приговор -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и приговор,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)


Beware those who speak in tongues
Остерегайся говорящих на непонятных языках,
For they may call your name
Ибо они могут назвать и твоё имя.


You condemn me
Вы осуждаете меня,
'Cause you don't understand me [2x]
Потому что не понимаете меня... [2x]


They'll genuflect to a lie
Они преклонятся перед ложью!


The sin and the sentence
Прегрешение и приговор -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и приговор,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
(To a lie)
(Перед ложью)
The sin and the sentence
Прегрешение и наказание,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло.
(They'll genuflect to a lie)
(Они преклонятся перед ложью)


Beware those who speak in tongues
Остерегайся говорящих на непонятных языках,
For they may call your name
Ибо они могут назвать и твоё имя.


You condemn me
Вы осуждаете меня,
'Cause you don't understand me [4x]
Потому что не понимаете меня... [4x]


Fuck!
Бл**ь!


The sin and the sentence
Прегрешение и приговор -
Penance in the fire
Покаяние в огне!
The sin and the sentence
Прегрешение и приговор,
The flames grip your throat
Пламя охватывает твоё горло!
Х
Качество перевода подтверждено