Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This World Can't Tear Us Apart исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This World Can't Tear Us Apart (оригинал Trivium)

Этот мир не сможет разлучить нас (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I was so empty
Я был так опустошен,
Self loathing
Ненавидел себя
Before you awoke me
До того момента, когда ты разбудила меня.
Lived in transgression
Я жил в грехе,
Feasted sin
Наслаждаясь этим,
Destroying all I stood for
Разрушая все, что отстаивал.


A world with spreading disease
В мире, где распространяются болезни,
They stood for infidelity
Они заступались за безбожие.
They force feed on their sip of sickness
Их войска питаются глотками их же болезни,
The prophets hiding their rage
Пророки, скрывающие свой гнев,
Just sucked out some of the pain
Высосали лишь часть боли,
That takes this world into
Превращающей этот мир в место,
Lovelessness
В котором нет любви.


All the pain in this world
Вся боль, которая существует в этом мире,
Won't stop us now
Теперь не остановит нас,
For we have each other
Потому что мы есть друг у друга.
All the hate in this world
Вся ненависть, которая существует в этом мире,
Can't tear us apart
Не способна разлучить нас,
This love is forever
Наша любовь вечна!


In arms we'll turn away
В боевой готовности мы сойдем
From their ways
С их пути,
We'll live like no other
Мы будем жить по–своему.
Together we're hope
Вместе мы будем надеяться...
Absolute
Реальность как она есть на самом деле —
The only thing that matters
Только это теперь имеет значение.


A world with spreading disease
В мире, где распространяются болезни,
They stood for infidelity
Они заступались за безбожие.
They Force feed on their sip of sickness
Их войска питаются глотками их же болезни,
The prophets hiding their rage
Пророки, скрывающие свой гнев,
Just sucked out some of the pain
Высосали лишь часть боли,
That takes this world into
Превращающей этот мир в место,
Lovelessness
В котором нет любви.


All the pain in this world
Вся боль, которая существует в этом мире,
Won't stop us now
Теперь не остановит нас,
For we have each other
Потому что мы есть друг у друга.
All the hate in this world
Вся ненависть, которая существует в этом мире,
Can't tear us apart
Не способна разлучить нас,
This love is forever
Наша любовь вечна!


All the pain in this world
Вся боль, которая существует в этом мире,
Won't stop us now
Теперь не остановит нас,
All the hate in this world
Вся ненависть, которая существует в этом мире,
Can't tear us apart
Не способна разлучить нас.


All the pain in this world
Вся боль, которая существует в этом мире,
Won't stop us now
Теперь не остановит нас,
For we have each other
Потому что мы есть друг у друга.
All the hate in this world
Вся ненависть, которая существует в этом мире,
Can't tear us apart
Не способна разлучить нас,
This love is forever
Наша любовь вечна!
Х
Качество перевода подтверждено