Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Me with My Screams исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury Me with My Screams (оригинал Trivium)

Похороните меня с моими криками (перевод VeeWai)

All I hear is the sound of falling rain!
Я слышу лишь шум дождя!
Each drop echoing my every mistake!
Каждая капля — отголосок моих ошибок!
Thunder orchestrating my plight
Гром аранжирует мою участь,
Like taiko, scoring this blight,
Словно тайко, взрезая эту язву, 1
Steady stream of dirt pouring on my face!
Поток жидкой грязи льётся мне на лицо!


I am pulling the boards open!
Я разламываю доски!


Just bury me, bury me with my screams,
Похороните меня, похороните меня с моими криками,
They're pulling me down inside.
Они так и тащат меня в могилу.
I can't say that I know where the body lays inside,
Я не знаю точно, где покоится моё тело,
So bury me with my screams!
Так что похороните меня с моими криками!


I can taste the graveyard within this soil!
У этой земли кладбищенский вкус!
Decomposing leaves, wood, and motor oil!
Разложившиеся листья, древесина и моторное масло!
I don't know when I was laid here,
Не знаю, когда меня тут зарыли,
It's humid and thick with drear,
Но почва влажная и вязкая от уныния,
My heart resonating inside my ears!
Стук сердца отдаётся у меня в ушах!


I am pulling the boards open!
Я разламываю доски!


Just bury me, bury me with my screams,
Похороните меня, похороните меня с моими криками,
They're pulling me down inside.
Они так и тащат меня в могилу.
I can't say that I know where the body lays inside,
Я не знаю точно, где покоится моё тело,
So bury me with my screams!
Так что похороните меня с моими криками!


I must claw myself out of this!
Я должен выцарапать дорогу отсюда!


I see there is light above me!
Я вижу над собою свет!
So I journey up this hell!
И лезу наверх из ада!
I refuse to rot in my own prison cell!
Я отказываюсь гнить в своей камере!
I dug this hole, threw myself in, and blamed the world!
Я сам вырыл себе яму и бросился туда, но винил всех остальных!


I know, I know, I know where the body lays,
Я знаю, знаю, знаю, где покоится моё тело,
So bury me, bury me, bury me with my screams!
Так что похороните, похороните, похороните меня с моими криками!


I will climb
Я выползу
From the depths
Из глубин
Inner most
Сокровенного
Turmoil!
Хаоса!


I know, I know, I know where the body lays,
Я знаю, знаю, знаю, где покоится моё тело,
So bury me, bury me, bury me with my screams!
Так что похороните, похороните, похороните меня с моими криками!


I am opening the wound!
Я разрываю рану!
I'm not dying!
Я не собираюсь умирать!


I am opening the wound!
Я разрываю рану!
I'm not dying!
Я не собираюсь умирать!







1 — Тайко — большие барабаны, использующиеся в японской народной музыке.
Х
Качество перевода подтверждено