Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in My Head исполнителя (группы) Two Feet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire in My Head (оригинал Two Feet)

Жар в моей голове (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, I don't want nobody else
Милая, мне больше никто не нужен!
You say I'm looking like a Rothko
Ты говоришь, что я похож на Ротко. 1
And I want you too
И я тоже хочу тебя.
Saint Laurent smells good on you
От тебя приятно пахнет духами Saint Laurent, 2
So girl, I don't want nobody else
Так что, милая, мне больше никто не нужен!


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel cold now lately
И в последнее время я зябну,
Cold now, baby
Сейчас мне холодно, малышка,
There's no fire left in my head
Я больше не ощущаю жар в своей голове. 3
And I feel cold now lately
И в последнее время я зябну,
Cold now, baby
Сейчас мне холодно, малышка,
There's no fire left in my head
Моя голова больше не пылает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You say that you are moving on
Ты говоришь, что уходишь.
My face distorted and oblong now
Моё лицо сейчас перекошено и вытянуто.


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel cold now lately
И в последнее время мне холодно,
Cold now, baby
Сейчас мне холодно, малышка,
There's no fire left in my head
Моя голова больше не охвачена пламенем.


[Outro:]
[Завершение:]
And I feel cold now lately
И в последнее время я зябну,
Cold now, baby
Сейчас мне холодно, малышка,
There's no fire left in my head
В моей голове больше не горит пламя.
And I feel cold now lately
И в последнее время я зябну,
Cold now, baby
Сейчас мне холодно, малышка,
There's no fire left in my head
Я больше не ощущаю жар в своей голове.





1 – Марк Ротко – американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля.

2 – Yves Saint Laurent (YSL), также Saint Laurent – парижский дом высокой моды.

3 – Буквально: "В моей голове больше не осталось огня".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки