Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power исполнителя (группы) Borislav Slavov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Power (оригинал Borislav Slavov)

Сила (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
We'd pick our way, over hill, moor and changing
Меж гор, болот и перемен мы обрели свой путь
You into me and me into you
Ведь рядом ты со мной, а я рядом с тобою,
I meant to say that I love you or maybe
Хочу сказать, быть может, что я тебя люблю,
Fear like a flame, what's happening to me?
Но страх сродни огню, случилось что со мною?


[Chorus]
[Припев:]
Firelight burning the tower
И башню жжёт стихия,
Hold tight, don't fight the power
Держись, не стой пред нею,
Firelight burning the tower
И башню жжёт стихия,
Hold tight, don't fight, don't fight, don't lose the power
Держись, не стой, не стой, не упусти же силу.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I went away 'cause I missed you or maybe
Ушла, ведь я скучала, но может быть,
You are not me and am I truly you?
Что ты — не я, а я — взаправду ты?
Lantern with a star
Как звёзды и фонарь,
Heart, heart hammering where you are
И сердце бьётся там, где ты,
Steps slow as a fawn
Крадусь, как будто лань,
Firelight burning the tower
И башня пламенем горит.
Crowned light moon of mine
Мой коронованный луной,
I found you too soon
Тебя нашла я слишком рано,
Shining star of mine, hold tight
Держись, звезда моя, не стой,
Don't fight the power
Бороться с силою не надо.


[Chorus]
[Припев:]
Moonlight burning the flower
Луна цветы спалила,
Hold tight, don't fight the power
Держись, не бейся с силой,
Firelight burning the tower
И башню жжёт стихия,
Hold tight, don't fight, don't fight, don't lose the power
Держись, не стой, не стой, не упусти же силу.


* — OST Baldur's Gate 3 (саундтрек к компьютерной игре "Baldur's Gate 3")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки