The chase is better than the catch
Лучше гнаться, чем догнать!
1 2Transforming the tunes
Преобразуем мелодии,
We need your support
Нам нужна твоя поддержка!
If you've got the breath back
Если ты уже перевёл дыхание,
It's the first page
Это первая страница
Of the second chapter
Второй главы.
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
Coming down on the floor like a maniac
Выйдя на танцпол, словно маньяк!
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
Get down in full effect
До упаду, по полной!
I want you back for the rhythm-attack
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
Coming down on the floor like a maniac
Выйдя на танцпол, словно маньяк!
I want you back, so clean up the dish
Я хочу, чтобы ты вернулся, так что очисть тарелку!
3By the way, how much is the fish?
Кстати, а сколько стоит рыба?
4How much is the fish?
Сколько стоит рыба?
Here we go, here we go, here we go again
Yeah!
Ну вот, ну вот, ну вот опять!
Солнечный свет в воздухе!
Ignore the machine
Мы нарушаем правила!
You won't ever stop this
Игнорируем машину!
The chase is better than the catch
Этого не остановить!
Лучше гнаться, чем догнать!
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
I want you back for the rhythm-attack
Выйдя на танцпол, словно маньяк!
Get down in full effect
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
I want you back for the rhythm-attack
До упаду, по полной!
Coming down on the floor like a maniac
Я хочу, чтобы ты вернулся для ритм-атаки,
I want you back, so clean up the dish
Выйдя на танцпол, словно маньяк!
Я хочу, чтобы ты вернулся, так что очисть тарелку!
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Кстати, а сколько стоит рыба?
Yiiiha!
Сколько стоит рыба?
Sunshine in the Air!
Й-и-и-ха!
Солнечный свет в воздухе!
1 — Оригинальная версия песни ”How much is the fish” была исполнена группой Scooter в 1998 году. Авторы H P Baxxter, Jens Peter Thele & Rick J. Jordan использовали мелодию немецкой песни "Was wollen wir trinken", которая в свою очередь восходит к бретонской песне "Son Ar Chistr" ("Песня о сидре").
2 — "The chase is better than the catch" — буквально "погоня лучше, чем поимка". Подразумевается "главное не победа, а участие", "процесс приятнее результата" и "у самурая нет цели, есть только путь".
3 — "I want you back" — я хочу, чтобы ты вернулся (на танцпол, в ритм, в движение); "so clean up the dish" — так что очисть тарелку ( поешь как следует / набирайся сил / не оставайся голодным, потому что танцы будут бешеные, и тебе понадобится энергия). Подразумевается "покушай хорошо — ночь будет долгая!".
4 — В классическом русском переводе Александра Пушного - "Почём камбала?".
Х
