Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simplify исполнителя (группы) Young The Giant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simplify (оригинал Young The Giant)

Проще (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Everything I say only seems to complicate it
Что бы я ни сказал, кажется, это всё только усложняет.
Every other fight is just another night wasted
Каждый новый бой — это просто ещё одна потерянная ночь.
Are we gonna lose?
Мы проиграем?
Is this gonna last?
Это будет продолжаться?
Worry about the future, worry about the past
Побеспокойся о будущем, побеспокойся о прошлом.
Think we're gonna break before I get a chance to say this
Думаю, мы должны порвать до того, как у меня появится шанс сказать:
Don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Staring in your eyes, everything simplifies
Когда я смотрю в твои глаза, всё становится проще.
Leave it all behind, everything simplifies
Оставь это в прошлом, всё становится проще.
All we need is nothing more (when everything simplifies)
Нам нужно не более того (когда всё становится проще).
You and I need nothing more, everything simplifies
Нам с тобой нужно не более того, всё становится проще.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Stressing over this, stressing over that, we're falling
Паримся из-за того, паримся из-за сего, мы влюбляемся.
Like the whole world is banging on the door I'm calling
Весь мир словно ломится к нам в дверь, и я кричу:
Are we gonna lose?
Мы проиграем?
Is it gonna last?
Это будет продолжаться?
Worry about the future, worry about the past
Побеспокойся о будущем, побеспокойся о прошлом.
Filter out the noise, focus on my voice and fall in
Фильтруй шум, сосредоточься на моем голосе и люби.


[Chorus:]
[Припев:]
Staring in your eyes, everything simplifies
Когда я смотрю в твои глаза, всё становится проще.
Leave it all behind, everything simplifies
Оставь это в прошлом, всё становится проще.
All we need is nothing more (when everything simplifies)
Нам нужно не более того (когда всё становится проще).
You and I need nothing more, everything simplifies
Нам с тобой нужно не более того, всё становится проще.


[Bridge:]
[Переход:]
Why must we complicate
Почему мы должны усложнять
Every breath we take?
Каждый наш вздох?
Why can't you see we'll be alright?
Как ты не понимаешь, что с нами будет всё хорошо?


Nothing disappears
Ничто не проходит,
Even the pain we've been through
Даже та боль, через которую мы прошли,
But all I need is here
Но всё, что мне нужно, находится здесь.
Don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
All we need is nothing more (when everything simplifies)
Нам нужно не более того (когда всё становится проще).
You and I need nothing more, everything simplifies
Нам с тобой нужно не более того, всё становится проще.
Х
Качество перевода подтверждено