Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rey De Reyes исполнителя (группы) Zahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rey De Reyes (оригинал Zahara)

Царь царей (перевод Emil)

Todos en pie gritan su majestad
Все стоя кричат: "Ваше величество!".
Tiemblan sus manos, te quieren tocar
У них дрожат руки, они хотят прикоснуться к тебе.
Hay una fiesta en tu honor
Идет праздник в твою честь.
Y de rodillas se ofrece ante ti
И на коленях они тебе предлагают себя,
Pero ella jamas seré yo
Но среди них никогда не будет меня.


Eres gigante de polvo y cartón
Ты – гигант из пыли и картона,
Bajo tu sombra esperan por ti
Под твоей тенью они ожидают тебя.
No saben que lo haces fatal
Они не знают, что ты совершаешь роковую ошибку.
Cuando te aplaudan ya no estaré ahí
Когда они будут аплодировать, меня не будет среди них.
No puedo alegrarme por ti
Я не могу радоваться за тебя.
Tus ojos en blanco al terminar
Твой пустой взгляд
Y nunca sera sobre mí
Никогда не будет устремлен на меня.


Nadie podrá conquistarte jamas
Никто и никогда не сможет завоевать тебя.
Mi intimidarte, no te rozarán
Мой страх не коснется тебя.
Nadie te conocerá
Все позабудут тебя.
Te dormirás solo en tu absurdo redil
Ты будешь спать в одиночестве в своем абсурдном загоне.
No puedo apiadarme de ti
Я не смогу пожалеть тебя.
No voy a ser yo quien lloré tu adiós
Я не буду оплакивать твое прощание.
Esa jamás seré yo
Я никогда этого не сделаю.
Х
Качество перевода подтверждено