Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boonika Bate Doba* исполнителя (группы) Zdob Si Zdub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boonika Bate Doba* (оригинал Zdob şi Zdub)

Бабушка бьёт в барабаны (перевод Mickushka)

It's a jump up jungle, little like a break beat
Отжигаем под заводной джангл, 1 чуть похожий на брейкбит 2
Never seen that hit — bunica beat the drum-a
Невиданное зрелище — бабуля играет на барабане!
Big mallet in the hand, high hat in the same beat
Большая колотушка у неё в руке, хайхет 3 отыгывает тот же бит,
She's screaming like Hawkins, my old Big Mama
Она кричит как Хокинс, 4 моя бабуля!


Bunica beat the drum-a like I never heard before
Бабушка бьёт в барабаны, да так, как я прежде не слыхал!
She's a slapping Miss Blackman, gimme some more
Она сногсшибательная Мисс Блэкман, 5 давай ещё!
Check it, let's kick it, we wanna dance now
Зацените, давайте зажигать, мы хотим танцевать,
We are turning into hammers, ticking rhythm out
Мы превращаемся в молотки, чтобы тот же ритм отбивать!


Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica bate doba cu machuca 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.
Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica cu machuca bate doba 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.


I love so much doba making boom-boom
Я так люблю звук барабанов,
Now get your body moving, just follow the tune
А сейчас заставь своё тело двигаться, просто следуй за ритмом,
It's a real magic — Big Mama play her drum-a
Это настоящее чудо — бабуля бьёт в барабаны,
She's flying into trance like an Indian shaman
Она порхает в трансе, словно индийская шаманка.


Who's the Beatles? Where from is Peter Pan?
Кто такие Битлз? Откуда Питер Пэн?
Who's the gypsy Jimi Hendrix?
Что ещё за цыган Джимми Хэндрикс?
She don't care, that Mrs. L.
Ей плевать, этой миссис Л.
I smile, I cry when I see that crazy baba
Я улыбаюсь, я плачу от радости, когда вижу эту безумную старушку,
Dizzy tempo, dizzy, let's go, my music mama
Бешеный ритм, бешеный, давай, зажигай, моя музыкальная бабуля!


Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica bate doba cu machuca 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.
Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica cu machuca bate doba 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.


People in the place, feel your body shakes
Люди, что сидят, вы чувствуете, как дрожат ваши тела?
Bunica beat the drum-a tapping out the breaks
Бабуля бьёт в барабан беспрерывно,
Pop you up with that beat, get rid of rotten meat
Давайте, встряхнитесь под этот бит, хватит тухнуть на местах,
You dig with your soul deep inside that rock 'n' roll
Окунитесь с головой в этот рок-н-ролл!


She's a drum machine, you know what I mean
Она — драм-машина, и ты понимаешь, что я имею в виду,
She wanna play jumparale to make you spin
Она хочет играть джампарале, заставить вас кружиться,
Drain a bottle of wine, no need to roll the leaves
Осушите бутылку вина, нет необходимости крутить косяки,
By the end of that show, you will blow yourself to bits
К концу этого шоу вам и так снесёт крышу от этого бита.


Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica bate doba cu machuca 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.
Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica cu machuca bate doba 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.


You are real drum machine
Ты — настоящая драм-машина,
You make me wanna dance, you are slapping queen
Ты пробуждаешь во мне желание танцевать, моя сногсшибательная королева,
To get that state you drink juice from grapes
Чтобы дойти до нужного состояния выпей виноградного сока,
And I go deep into the music space
И я погружусь в музыкальное пространство.


Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica bate doba cu machuca 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.
Bunica bate doba (Hey)
Бабуля бьёт в барабаны (Хэй!)
Bunica bate tare (Hey)
Бабуля бьёт усердно (Хэй!)
Bunica cu machuca bate doba 'n casa mare
Бабуля бьёт колотушкой в барабаны в своём большом доме.




* — Эта песня является участником Евровидения 2005 от Молдавии.


1 — стиль рок-музыки, возникший в Великобритании в середине 1990-х гг.

2 — танцевальный музыкальный стиль, основанный на использовании брейкбитовых сэмплов, характерных для джаза.

3 — педальная тарелка на ударной установке.

4 — Джей Хокинс — афроамериканский музыкант. Один из самых известных и влиятельных американских музыкантов 1950-х годов.

5 — Хонор Блэкман — британская актриса.
Х
Качество перевода подтверждено