Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Por Tí исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Por Tí (оригинал Juanes)

Это для тебя (перевод Елена Догаева)

Cada vez que me levanto
Каждый раз, когда я просыпаюсь,
Y veo que a mi lado estás
И я вижу, что ты рядом со мной,
Me siento renovado
Я чувствую себя обновленным
Y me siento aniquilado
И я чувствую себя уничтоженным,
Aniquilado si no estás
Уничтоженным, если тебя нет.
Tú controlas toda mi verdad
Ты контролируешь всю мою правду,
Y todo lo que está de más
И все, что больше правды.


Tus ojos me llevan lentamente al sol
Твои глаза медленно ведут меня к солнцу,
Y tu boca me habla del amor y el corazón
И твой рот говорит мне о любви и сердце,
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Твоя кожа имеет цвет красного заката.


Y es por ti...
И это для тебя
Que late mi corazón
Бьется мое сердце!
Y es por ti...
И это для тебя
Que brillan mis ojos hoy
Сегодня блестят мои глаза!
Y es por ti...
И это для тебя
Que he vuelto a hablar de amor
Я снова говорю о любви!
Y es por ti...
И это для тебя
Que calma mi dolor
Утихает моя боль!


Y cada vez que yo te busco
И каждый раз, когда я ищу тебя,
Y no te puedo aún hallar
И все еще не могу найти,
Me siento un vagabundo
Я чувствую себя бродягой,
Perdido por el mundo
Потерянным для этого мира,
Desordenado si no estás
Неупорядоченным, если нет тебя,
Como mueves tú mi felicidad
Приносящей мое счастье
Y todo lo que está de más
И все, что больше счастья.


Tus ojos me llevan lentamente al sol
Твои глаза медленно ведут меня к солнцу,
Y tu boca me habla del amor y el corazón
И твой рот говорит мне о любви и сердце,
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Твоя кожа имеет цвет красного заката.


Y es por ti...
И это для тебя
Que late mi corazón
Бьется мое сердце!
Y es por ti...
И это для тебя
Que he vuelto a hablar de amor
Сегодня блестят мои глаза!
Y es por ti...
И это для тебя
Que brillan mis ojos hoy
Я снова говорю о любви!
Y es por ti...
И это для тебя
Que calma mi dolor
Утихает моя боль!


Cada vez que me levanto
Каждый раз, когда я просыпаюсь,
Y veo que a mi lado estás
И я вижу, что ты рядом со мной,
Me siento renovado
Я чувствую себя обновленным.


Tus ojos me llevan lentamente al sol
Твои глаза медленно ведут меня к солнцу,
Y tu boca me habla del amor y el corazón
И твой рот говорит мне о любви и сердце,
Tu piel tiene el color de un rojo atardecer
Твоя кожа имеет цвет красного заката.


Y es por ti...
И это для тебя
Que late mi corazón
Бьется мое сердце!
Y es por ti...
И это для тебя
Que he vuelto a hablar de amor
Сегодня блестят мои глаза!
Y es por ti...
И это для тебя
Que brillan mis ojos hoy
Я снова говорю о любви!
Y es por ti...
И это для тебя
Que calma mi dolor
Утихает моя боль!
Y es por ti...
И это для тебя!
Х
Качество перевода подтверждено