Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nada Valgo Sin Tu Amor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nada Valgo Sin Tu Amor (оригинал Juanes)

Я ничего не стою без твоей любви (перевод Amethyst)

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos
Когда время проходит и мы стареем,
Nos empieza a parecer
Нам начинает казаться,
Que pesan más los daños que los mismos años al final
Что все невзгоды значимы больше, чем последние годы.
Por eso yo quiero que mis años pasen
Поэтому я хочу, чтобы мои годы проходили
Junto a ti mi amor eterno
Рядом с тобой, моя единственная* любовь,
Junto a mi familia junto
Рядом с моей семьей,
A mis amigos y mi voz
Друзьями, и чтобы мой голос был со мной,
Porque nada valgo porque nada tengo
Потому что я ничего не стою, когда у меня ничего нет,
Si no tengo lo mejor
Если у меня нет лучшего —
Tu amor y compañía en mi corazón
Твоей любви и твоего окружения в моем сердце.


Y es que vale más un año tardío
Один запоздалый год стоит больше,
Que un siglo vacío amor
Чем век без любви.
Y es que vale más tener bien llenito el corazón
Важно, чтобы в сердце не было пустоты.
Por eso yo quiero que en mi mente
Поэтому я хочу, чтобы в моем сознании
Siempre tu cariño esté bien fuerte
Ценнее всего была бы ты, моя дорогая,
Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca
Будь мы далеко или близко,
Del final
До самого конца.


Me siento débil cuando estoy sin ti
Я чувствую себя глупцом, когда тебя нет рядом,
Y me hago fuerte cuando estás aquí
И становлюсь сильней, когда ты со мной.
Sin ti yo ya no sé que es vivir
Без тебя я просто не знаю как жить.
Mi vida es un túnel sin tu luz
Жизнь моя — беспросветный туннель.
Quiero pasar más tiempo junto a ti
Я хочу прожить свое время с тобой,
Recuperar las noches que perdí
Проводя вместе утерянные ночи;
Vencer el miedo inmenso de morir
Преодолеть огромный страх смерти
Y ser eterno junto a ti
И вечно быть с тобой.





*досл. вечная
Х
Качество перевода подтверждено