Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Fury исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Muse
  •  Agitated •  Apocalypse Please •  Ashamed •  Assassin •  Blackout •  Bliss •  Butterflies And Hurricanes •  Can't Take My Eyes Off You* •  Cave •  Citizen Erased •  City of Delusion •  Coma •  Con-Science •  Crying Shame •  Dark Shines •  Dead Star •  Do We Need This? •  Easily •  Endlessly •  Escape •  Eternally Missed •  Exo-Politics •  Exogenesis Part III (Redemption) •  Exogenesis: Symphony Part I (Overture) •  Exogenesis: Symphony Part II (Cross Pollination) •  Falling Away with You •  Falling Down •  Feeling Good •  Fillip •  Fury •  Futurism •  Glorious •  Guiding Light •  Hate This And I'll Love You •  Hoodoo •  Host •  Hyper Chondriac Music •  Hyper Music •  Hysteria •  I Belong to You* •  In Your World •  Invincible •  Jimmy Kane •  Knights of Cydonia •  Map of the Problematique •  Map of Your Head •  Megalomania •  Micro Cuts •  MK Ultra •  Muscle Museum •  Nature_1 •  Neutron Star Collision (Love Is Forever)* •  New Born •  Overdue •  Please, Please, Please, Let Me Get What I Want* •  Plug-In Baby •  Recess •  Resistance •  Ruled by Secrecy •  Screenager •  Shine (Acoustic) •  Showbiz •  Shrinking Universe •  Sing for Absolution •  Soaked •  Sober •  Soldier's Poem •  Space Dementia •  Spiral Static •  Starlight •  Stockholm Syndrome •  Sunburn •  Supermassive Black Hole* •  Take a Bow •  The Groove •  Thoughts Of a Dying Atheist •  Time Is Running Out •  TSP (The Small Print) •  Undisclosed Desires •  Unintended •  United States of Eurasia •  Unnatural Selection •  Uno •  Uprising •  Yes, Please  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Fury (оригинал Muse)

Бешенство (перевод Елена Штылева из Томска) i

You're so happy now
Burning the candle at both ends
Your self-loving soothes
And softens the blows you've invented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

The crack's healing up
Future soul forgive this mess
You waste twenty years
And wind up alone, demented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss



Fury

You're so happy now
Burning the candle at both ends
Your self-loving soothes
And softens the blows you've invented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

The crack's healing up
Future soul forgive this mess
You waste twenty years
And wind up alone, demented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss



Fury

You're so happy now
Burning the candle at both ends
Your self-loving soothes
And softens the blows you've invented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

The crack's healing up
Future soul forgive this mess
You waste twenty years
And wind up alone, demented

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

Breathe in deep and cleanse away our sins
And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты так счастлив теперь,
Поджигая свечу с обоих концов.
Твое самолюбие успокаивается
И смягчает удары твоего воображения.

Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.

Раны заживут,
Зарождающиеся души простят нас за эту грязь.
Ты потратил впустую двадцать лет,
И закончишь в одиночестве, обезумев.

Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.

Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.



Ярость (перевод Дарьи Быковой из Челябинска)

Ты так счастлива сейчас,
Поджигая свечe с обоих концов.
Твое самолюбие успокаивает
И смягчает боль, придуманную тобой.

Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.

Трещины заживают,
Души будущего прощают этот бедлам.
Ты бездумно прожег свои двадцать лет
И мотыляешься в одиночестве, безумный.

Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.

Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.



Ярость (перевод Sasha Traum из Ярославля)

Ты сейчас так счастлив,
И свеча твоя горит с обоих концов.
Твой эгоизм унимает боль
И смягчает удары судьбы, придуманные тобой же.

Вдохни поглубже и очистись от грехов,
И давай молиться, чтоб не было Бога,
Чтоб наказывать нас и опекать.

Кокаин лечит,
И в будущем ты простишь себе этот трэш.
Ты прожигаешь 20 лет
И исчезаешь один, в безумии.

Вдохни поглубже и очистись от грехов,
И давай молиться, чтоб не было Бога,
Чтоб наказывать нас и опекать.

Вдохни поглубже и очистись от грехов,
И давай молиться, чтоб не было Бога,
Чтоб наказывать нас и опекать.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.