Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни There You Go исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Pink
  •  18 Wheeler •  Ave Mary A •  Bad Influence •  Boring •  Bridge of Light •  Can't Take Me Home •  Catch Me While I'm Sleeping •  Catch-22 •  Centerfold •  Conversation with My Thirteen Year Old Self •  Could've Had Everything •  Crash & Burn •  Crystal Ball •  Cuz I Can •  Dear Diary •  Dear Mr. President •  Delirium •  Disconnected •  Do What You Do •  Don't Let Me Get Me •  Eventually •  Family Portrait •  Feel Good Time* •  Fingers •  Free •  Fuckin` Perfect •  Funhouse •  Get The Party Started •  Glitter in the Air •  God Is a DJ •  Gone to California •  Hazard To Myself •  Heartbreak Down •  Heartbreaker •  Hell Wit Ya •  Hiccup •  Hooker •  How It Be •  Humble Neighborhoods •  I Am Not Dead •  I Can't Help It •  I Don't Believe You •  I Got Money Now •  I Have Seen The Rain •  Is It Love •  It's All Your Fault •  Just Like A Pill •  Last to Know •  Leave Me Alone •  Leaving For The Last Time •  Let Me Let You Know •  Lonely Girl •  Long Way To Happy •  Love Is Such A Crazy Thing •  Love Song •  Mean •  Misery •  Most Girls •  My Vietnam •  Nobody Knows •  Numb •  Oh My God •  One Foot Wrong •  Please Don't Leave Me •  Private Show •  Raise Your Glass •  Respect •  Runaway •  Save My Life •  So What •  Sober •  Split Personality •  Stop Falling •  Stupid Girls •  The One That Got Away •  There You Go •  This Is How It Goes Down •  Tonight's the Night •  Trouble* •  Try Too Hard •  U And Ur Hand •  Unwind •  Waiting for Love •  Walk Away •  Whataya Want from Me? •  When We're Through •  Who Knew  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

There You Go (оригинал Pink)

Вот такие дела (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i

Please don't come around talkin bout that you love me
Cuz that love shit just ain't for me
And I dont wanna hear that you adore me
And I know that all you're doin is runnin your mind games
Don't you know my game beats these games
So your best bet is to be straight with me

So you say you wanna talk, let's talk
If you won't talk, I'll walk, yeah it's like that
Got a new man, he's waiting out back
Now what, what you think about that
Now when I say I'm through, I'm through
Basically, I'm through with you
Whatcha wanna say, had to have it your way, had to play games
Now you're beggin me to stay

[Chorus:]
There you go, lookin pitiful
Just because I let you go
There you go, talkin bout you want me back
But sometimes it be's like that, so
There you go, talkin bout you miss me so, that you love me so, why I let ya go
There you go cause your lies got old, look at you
There you go

Please don't come around talkin bout how you changed
How you said good-bye to what's-her-name
All it sounds like to me is new game
And I was right when I thought I'd be much better off without you
Had to get myself from round you, cuz my life was all about you

So you say you wanna talk, I don't
Say you wanna change, I won't
Yeah, it's like that
Had your chance, won't take ya back
Now what, whatcha think about that
And when I say I'm through, I'm through
Basically I'm through wit you
Whatcha wanna say
Had to have it your way, had to play games, now you're beggin me to stay

[Repeat Chorus]

Oooh, don't you wish you could turn the hands of time
Don't you wish you still were mine
Don't you wish I'd take you back
Don't you wish that things were simple like that, oh
Didn't miss a good thing till it was gone
But I knew it wouldn't be long, till you came runnin back
Missin my love, there you go

[Repeat Chorus 3x]

So there you go, there you go

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 40
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Пожалуйста, не приходи, чтобы сказать о том, как ты любишь меня,
Потому что эта дерьмовая любовь не для меня,
И я не хочу слышать, что ты обожаешь меня.
И я знаю, что все, что ты делаешь, это ведешь какие-то свои манипуляции.
Разве ты не знаешь, что мои манипуляции победили твои?
Так что лучше говори со мной прямо.

Итак, ты говоришь, что ты хочешь поговорить – давай поговорим.
Если ты не будешь говорить, я уйду, да, похоже на то.
У меня другой мужчина, он ждет снаружи.
Теперь что, что ты думаешь об этом?
Теперь, когда я говорю, что всё кончено, всё кончено?
На самом деле, между нами всё кончено.
То, что ты хочешь сказать, оставь при себе, играй в свои игры.
Теперь ты просишь меня оставаться.

[Припев:]
Вот такие дела, ты выглядишь жалкими
Только потому, что я отпустила тебя.
Вот такие дела, ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулась,
Но иногда бывает именно так, так что
Вот такие дела, ты говоришь, что так скучаешь по мне, что так любишь меня, почему я отпускаю тебя?
Вот такие дела, потому что твоя ложь устарела, посмотри на себя.
Вот такие дела.

Пожалуйста, не приходи, чтобы сказать о том, что ты изменился,
Что ты покончил с той… как там её зовут?
Все это звучит для меня, как какая-то новая игра.
И я была прав, когда покончила с этим, мне будет намного лучше без тебя,
Наконец-то я свободна, ведь раньше моя жизнь крутилась вокруг тебя.

Итак, ты говоришь, что ты хочешь говорить, но я не хочу.
Говоришь, что ты хочешь измениться, но я не хочу.
Да, похоже на то.
У тебя был шанс, ты мне не нужен больше.
Теперь что, что ты думаешь об этом?
И когда я говорю, что всё кончено, всё кончено,
На самом деле, между нами всё кончено.
Что ты хочешь сказать?
Оставь это при себе, играй в свои игры, теперь ты просишь меня оставаться.

[Повтор припева]

Оооу, ты хотел бы повернуть времени вспять?
Ты хотел бы быть всё ещё моим?
Ты хочешь, чтобы я вернула тебя?
Ты хочешь, чтобы всё было просто, как раньше, о?
Ты не замечал счастья, пока оно не прошло.
Но я знала, что это не продлится долго, если ты не прекратишь свои игры.
Ты потерял мою любовь, вот такие дела.

[Повтор припева 3x]

Так что вот такие дела, вот такие дела.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.