Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Not Pretend исполнителя (группы) 16 Frames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 16 Frames:

  • По популярности:
  • 1975, The
  • 10cc
  • 12 Stones
  • 10 Years
  • 1200 Micrograms
  • 1 Giant Leap
  • 16 Frames
  • 16 Volt
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 13th Chime
  • 18 Karat
  • 1 Girl Nation
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Horsepower
  • 1987
  • 1st Heavenue

Let's Not Pretend (оригинал 16 Frames)

Давай не будем притворяться (перевод Alex из Хвалынска)

Gravity is pulling you in
Тебя тянет вниз,
Cause the earth it won't stop spinning
Потому что мир все время в движении.
It's no surprise
Не удивительно,
You found me again
Что ты снова нашла меня.
After all it was the best thing that we ever had
В конце концов, это лучшее, что с нами случалось.


Now sugar, I can see you honey
Дорогая, теперь я понимаю тебя, милая.


Let's not pretend that it's here babe
Давай не будем притворяться, что мы еще вместе:
The world that we know disappeared long ago
Всё давным-давно прошло, 1
Cause we just couldn't carry the weight
Потому что для нас это было непосильным бременем.


I know you all, want someone to care
Я знаю, вы все хотите, чтобы кто-то любил вас
To find the words when you can not find them yourself
И находил нужные слова, когда ничего не идёт на ум.
The things you lost, you'll never get back
Кого потеряли - уже не вернешь,
It's too late, you're just gonna drag out the past
Слишком поздно, остаётся, едва волоча ноги, выбираться из прошлого...


Now sugar, can't you see oh honey
Дорогая, теперь я понимаю тебя, милая.


Let's not pretend that it's here babe
Давай не будем притворяться, что мы еще вместе:
The world that we know disappeared long ago
Всё давным-давно прошло,
Cause we just couldn't carry the weight
Потому что для нас это было непосильным бременем.


This time what are you searching for
Те моменты, которые ты вспоминаешь, -
The better days you thought you had before
Самые лучшие в мире.
So what if you don't see it anymore
Но что если ты ничего больше не видишь?
Can you hear what I say?
Слышишь ли ты меня?


Yes now sugar, I can see you honey
Дорогая, теперь я понимаю тебя, милая.
Now baby
Ну, милая,
Let's not pretend that it's here babe
Давай не будем притворяться, что мы еще вместе:
The world that we know disappeared long ago
Всё давным-давно прошло,
Cause we just couldn't carry
Потому что для нас это было...


Let's not pretend that it's here babe
Давай не будем притворяться, что мы еще вместе:
The world that we know disappeared long ago
Всё давным-давно прошло,
Cause we just couldn't carry the weight
Потому что для нас это было непосильным бременем,
just couldn't carry the weight
Потому что для нас это было...
just couldn't carry




1 - дословно: мира, который мы знали, давно нет
Х
Качество перевода подтверждено