Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Again исполнителя (группы) 16 Frames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 16 Frames:

  • По популярности:
  • 1975, The
  • 12 Stones
  • 10cc
  • 10 Years
  • 1200 Micrograms
  • 1 Giant Leap
  • 16 Frames
  • 112
  • 13th Chime
  • 18 Karat
  • 1 Girl Nation
  • 100 Monkeys
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Horsepower
  • 16 Volt
  • 1987
  • 1st Heavenue

Back Again (оригинал 16 Frames)

Вернуть снова (перевод Angerwave из Воронежа)

When the fire's burned out of me
Когда я словно горю огнём,
And the tears start drowning me
И слезы начинают меня топить,
I'm with you
Я с тобой
Right here from the start
Прямо здесь, на точке отсчёта –
Is where we'll fall apart...
Там, откуда мы начинаем распадаться...
What you do is still not good enough
То, что ты делаешь – этого ещё не достаточно,
You're feeling sick because you've had too much
Ты чувствуешь себя больной, потому что ты взяла на себя слишком много...
I'm with you
Я с тобой
Right here from the start
Прямо здесь, на точке отсчёта –
Is where we'll fall apart
Там, откуда мы начинаем распадаться,
Is where we'll fall apart
Там, откуда мы начинаем распадаться...


We'll get it back again
Мы вернём всё это снова,
Set on the track again...
Окажемся на пути снова...
Soon enough we'll know
Достаточно скоро мы всё узнаем,
See what you left behind
Посмотри, что осталось позади;
Take it as good advice
Возьми это в качестве хорошего совета –
That you and I can't hold
Ты и я не можем быть рядом...


So what you feel is not workin out
Таким образом, твои ощущения просто не работают,
And what you say is not coming out
И то, о чём ты говоришь, не случается...
I'm with you
Я с тобой
Right here from the start,
Прямо здесь, на точке отсчёта –
Is where we'll fall apart
Там, откуда мы начинаем распадаться,
Is where we'll fall apart
Там, откуда мы начинаем распадаться...


We'll get it back again
Мы вернём всё это снова,
Set on the track again
Окажемся на пути снова...
Soon enough we'll know
Достаточно скоро мы всё узнаем,
See what you left behind
Посмотри, что осталось позади;
Take it as good advice
Возьми это в качестве хорошего совета –
That you and I can't hold
Ты и я не можем быть рядом...


Well now anyway
Теперь, так или иначе,
It really doesn't matter anymore
Это больше не имеет значения...
Well now anyway
Теперь, так или иначе,
It really doesn't matter anymore
Это больше не имеет значения...


I'm with you
Я с тобой
Right here from the start
Прямо здесь, на точке отсчёта –
Is where we'll fall apart
Там, откуда мы начинаем распадаться,
Is where we'll fall apart.
Там, откуда мы начинаем распадаться...


We'll get it back again
Мы вернём всё это снова,
Set on the track again
Окажемся на пути снова...
Soon enough we'll know
Достаточно скоро мы всё узнаем,
See what you left behind
Посмотри, что осталось позади;
Take it as good advice
Возьми это в качестве хорошего совета –
That you and I, you and I...
Ты и я... ты и я...


And we'll get it back again
Мы вернём всё это снова,
Set on the track again
Окажемся на пути снова...
And soon enough we'll know
Достаточно скоро мы всё узнаем,
We'll take all the books you read
Мы возьмем все книги, которые ты читаешь.
Use them as evidence
Используй их в качестве доказательства того,
That you and I can't hold
Что ты и я не можем быть рядом...


Yeah
Да-а,
Won't you say what you want me to say
Не скажешь ли мне, что ты хочешь от меня услышать?
And then be what you want me to be, love...
А потом стань тем, чем ты хочешь чтобы я был, любовь моя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки