Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Growing Pains исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Growing Pains (оригинал Alessia Cara)

Растущая боль (перевод slavik4289)

You're on your own, kid
Теперь ты сам по себе, малыш,
You are
Да, сам по себе.


Make my way through the motions, I try to ignore it
Пробираюсь сквозь череду событий, пытаясь их игнорировать,
But home's looking farther the closer I get
Но чем ближе я подхожу, дом кажется всё дальше.
Don't know why I can't see the end
Не знаю, почему я не вижу этому конца,
Is it over yet? Hmm
Ещё не закончилось? Хмм.
A short leash and a short fuse don't match
Короткий поводок и короткий запал не сочетаются друг с другом,
They tell me it ain't that bad, now don't you overreact
Мне говорят, что всё не так плохо, не нужно переигрывать,
So I just hold my breath, don't know why
И я просто задерживаю дыхание, не знаю зачем.
I can't see the sun when young should be fun
Я не вижу солнца, хотя вроде бы юность должна быть весёлой.


And I guess the bad can get better
Наверное, всё плохое можно исправить,
Gotta be wrong before it's right
Но прежде, чем будет хорошо, всё должно быть плохо.
Every happy phrase engraved in my mind
Каждая похвала роет себе могилу в моих мыслях.
And I've always been a go-getter
Я всегда была из тех, кто идёт к своей цели.
There's truth in every word I write
Во всех своих текстах я говорю только правду,
But still the growing pains, growing pains
Но эта нарастающая боль до сих пор
They're keeping me up at night
Не даёт мне спокойно спать по ночам.


Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Мне этого не скрыть, эта нарастающая боль будит меня по ночам.
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Мне этого не скрыть, эта нарастающая боль будит меня по ночам.


Try to mend what's left of my content incomprehension
Пытаюсь исправить остатки своего непонимания сути,
As I take on the stress of the mess that I've made
Пока мирюсь со стрессом от устроенной мной разрухи,
Don't know if I even care for "grown" if it's just alone, yeah
Не знаю, зачем я вообще беспокоюсь о взрослении, если вся проблема в одиночестве.


And I guess the bad can get better
Наверное, всё плохое можно исправить,
Gotta be wrong before it's right
Но прежде, чем будет хорошо, всё должно быть плохо.
Every happy phrase engraved in my mind
Каждая похвала роет себе могилу в моих мыслях,
I've always been a go-getter
Я всегда была из тех, кто идёт к своей цели,
There's truth in every word I write
Во всех своих текстах я говорю только правду,
But still the growing pains, growing pains
Но эта нарастающая боль до сих пор
They're keeping me up at night
Не даёт мне спокойной спать по ночам.


Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Мне этого не скрыть, эта нарастающая боль будит меня по ночам.
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey, yeah
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
Hey, hey, hey, yeah, hey
Эй, эй, эй, ага, эй, ага,
And I can't hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Мне этого не скрыть, эта нарастающая боль будит меня по ночам.


Starting to look like Ms. Know-it-all
Начала вести себя, как Мисс Всезнайка, 1
Can't take her own advice
Но даже с её советами не могу мириться,
Can't find pieces of peace of mind, I cry
Не могу воедино собрать частицы своего спокойствия, и я кричу
More than I'd like to admit but I can't lie to myself, to anyone
Чаще, чем хотела бы признавать, но не могу лгать себе, никому,
'Cause phoning it in isn't any fun
Ведь ныть об этом по телефону – это такое себе.
Can't run back to my youth the way I want to
Я не могу вернуться к своей юности, как бы я этого хотела,
The days my brother was quicker to fool
В то время, когда брата было запросто одурачить,
AM radio, not much to do
Слушать радио по утрам и заниматься ерундой.
Used monsters as an excuse to lie awake
Раньше я оправдывалась тем, что снились монстры по ночам,
Now the monsters are the ones that I have to face
А теперь я лицом к лицу с монстрами,
No band-aids for the growing pains
Но эту растущую боль одним пластырем не залечишь.





1 – отсылка к дебютному альбому певицы "Know-It-All" (2015).
Х
Качество перевода подтверждено