Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like You (оригинал Alessia Cara)

Такой, как ты (перевод slavik4289)

Da-da, da-da, da-da-da
Да-да, да-да, да-да-да,
Da-da, da-da, da-da
Да-да, да-да, да-да.


Almost made me lose my cool for a minute
Ты почти лишил меня самообладания на мгновение,
Almost forgot who I am for minute
Я почти забыла на миг, кто я такая,
Almost forgot that you should count all your lucky stars
Почти забыла, что тебе стоит благодарить удачу,
That you ever even had me for a minute (Woo)
Что заполучил меня на какое-то мгновение (Уу).


I mind my business and I still get burned (Still get burned)
Я занимаюсь своими делами и всё равно обжигаюсь (Обжигаюсь),
But it's only painful if I let it hurt (Let it hurt)
Но больно лишь тогда, если я даю себе слабину (Давать слабину),
Go ahead and fill up all your voids with parts of her
Вперёд, заполняй свои пустоты её частичками,
I won't be holding my breath
Я не стану ждать тебя.


You said, "I'm happy that I found you" (Happy that I found you)
Ты сказал: "Я счастлив, что встретил тебя" (Счастлив, что встретил тебя),
But, boy, you went in for the kill (For the kill)
Но, парень, ты пустился во все тяжкие (Во все тяжкие),
You said, "I've never, ever, ever met a girl like you" (Boy)
Ты сказал: "Я никогда не встречал таких девушек, как ты" (Парень),
And, boy, you never will (Never will, never will)
И, знаешь, больше и не встретишь (Больше и не встретишь),
Boy, you never will
Парень, больше таких не встретишь.


Da-da, da-da, da-da-da
Да-да, да-да, да-да-да,
Da-da, da-da, da-da (Woo)
Да-да, да-да, да-да (Уу).


No one's gonna see you and hear you and feel you quite as well
Никто больше не поймёт, услышит и будет чувствовать тебя так же,
Don't tell me you can't tell
Не говори, что ты этого не понимаешь.
How can you notice what a real thing is
Как ты мог заметить настоящие чувства,
If you don't even know yourself? Yeah
Если ты не можешь разобраться в себе? Ага.


Go mind your Ps and Qs, I'll mind my own (Mind my own)
Следи за своим языком, я буду следить за своим (За своим),
But don't you come knocking when you're alone (You're alone)
Но даже не стучись ко мне, если тебе станет одиноко (Одиноко),
'Cause I have been pushed as far as I can go
Ведь ты оттолкнул меня так далеко, как смог,
And I won't hold my breath
И я не стану ждать тебя.


You said, "I'm happy that I found you" (Happy that I found you)
Ты сказал: "Я счастлив, что встретил тебя" (Счастлив, что встретил тебя),
But, boy, you went in for the kill (For the kill)
Но, парень, ты пустился во все тяжкие (Во все тяжкие),
You said, "I've never, ever, ever met a girl like you" (Boy)
Ты сказал: "Я никогда не встречал таких девушек, как ты" (Парень),
And, boy, you never will (Never will, never will)
И, знаешь, больше и не встретишь (Больше и не встретишь),
Boy, you never will
Парень, больше таких не встретишь.


You won't get any of my tears, no, not this time
Ты не дождёшься от меня ни слезинки, не в этот раз,
Lucky for you, I have been hurt enough to know I'll be fine
Я рада за тебя, слишком долго терпела боль, чтобы понять, что я буду в порядке.


I mind my business and I still get burned
Я занимаюсь своими делами и всё равно обжигаюсь,
I'm too young to care, too old to let it hurt
Я слишком молода, чтобы волноваться, достаточно взрослая, чтобы давать себе слабину.
I am not a second choice if I'm not the first
Я не стану тебе запасным вариантом, раз я не на первом месте,
So don't hold your breath
Так что даже не надейся.


You said, "I'm happy that I found you," yeah (Happy that I found you)
Ты сказал: "Я счастлив, что встретил тебя" (Счастлив, что встретил тебя),
But, boy, you went in for the kill (For the kill)
Но, парень, ты пустился во все тяжкие (Во все тяжкие),
You said, "I've never, ever, ever met a girl like you" (Boy)
Ты сказал: "Я никогда не встречал таких девушек, как ты" (Парень),
And, boy, you never will (Never will, never will)
И, знаешь, больше и не встретишь (Больше и не встретишь),
Said, boy, you never will (Never will, never will)
Слышишь, парень, больше и не встретишь (Больше и не встретишь).
Boy, you never will (Da-da, da-da, da-da)
Парень, таких больше не найдёшь (Да-да, да-да, да-да).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки