Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balans исполнителя (группы) Alexandra Stan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Balans (оригинал Alexandra Stan feat. Mohombi)

Покачивайся (перевод )

[Mohombi:]
[Mohombi:]
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!


[Alexandra Stan:]
[Alexandra Stan:]
Oh, tonight is excitement
О-о, сегодня ночью радостное возбуждение.
Ultraviolet, feel the beat of my heart
Ультрафиолет, почувствуй биение моего сердца.
So flirtatious, I'm anxious
Такая кокетливая, я весь в нетерпении.
Show me baby, work me like I'm your job
Покажи мне, детка, обработай меня, словно я твоя обязанность.


Put your body on my body, put your hand in mine
Прильни своим телом к моему, вложи свою руку в мою.
When you're ready, say you're ready
Когда будешь готова, так и скажи.
You can get it tonight
Сегодня ночью у тебя всё может случиться.
Everybody in the party wanna do it now
Все на вечеринке хотят делать это сейчас.
Hey now, hey now!
Эй, эй,
Let's play!
Давай поиграем!


Oh, follow the leader
Оу, повторяй за главным,
Sexy, sexy, bam-ballerina
Секси, секси, бам-балерина.
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans, baby
Оу, покачивайся, крошка.
Oh, woek for me harder
Оу, старайся для меня усерднее.
Oh, sexy sexy, dirty la bamba
Оу, секси, секси, непристойная, танцуй бамбу. 1
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans
Оу, покачивайся!


[Mohombi:]
[Mohombi:]
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!


[Alexandra Stan:]
[Alexandra Stan:]
Take me higher, your highness
Вознесите меня высоко, на седьмое небо, Ваше Высочество!
Don't be shy, just give me, give me good love
Не стесняйся, просто люби, искусно люби меня.
Baby, light the fire, uuh, explosive
Малыш, зажги пламя... Ах, взрывоопасно,
And you know it, every time that we touch
И ты знаешь это каждый раз, когда мы касаемся друг друга...


Put your body on my body, put your hand in mine
Прильни своим телом к моему, вложи свою руку в мою.
When you're ready, say you're ready
Когда будешь готова, так и скажи.
You can get it tonight
Сегодня ночью у тебя всё может случиться.
Everybody in the party wanna do it now
Все на вечеринке хотят делать это сейчас.
Hey now, hey now!
Эй, эй,
Let's play!
Давай поиграем!


Oh, follow the leader
Оу, повторяй за главным,
Sexy, sexy, bam-ballerina
Секси, секси, бам-балерина.
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans, baby
Оу, покачивайся, крошка.
Oh, woek for me harder
Оу, старайся для меня усерднее.
Oh, sexy sexy, dirty la bamba
Оу, секси, секси, непристойная, танцуй бамбу.
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans
Оу, покачивайся!


[Mohombi:]
[Mohombi:]
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!
Can I get some? I want to
Можно мне немного? Я хочу!
Baby, don't run, I'ma catch you
Крошка, не сбегай, я тебя поймаю.
Really really love to watch your dirty dance
Я правда горю желанием посмотреть на твой грязный танец,
Dirty dance for me
Грязный танец для меня,
Looking at me straight in the eye
Пока ты будешь смотреть мне прямо в глаза.
Never get you right on my side
Ты всё никак не побудешь рядом со мной.
I really really love it when you do your dirty dance
Я в самом деле обожаю, когда ты исполняешь свой грязный танец,
Dirty dance for me!
Грязный танец для меня!


[Alexandra Stan & Mohombi:]
[Alexandra Stan & Mohombi:]
Put your body on my body, put your hand in mine
Прильни своим телом к моему, вложи свою руку в мою.
When you're ready, say you're ready
Когда будешь готова, так и скажи.
You can get it tonight
Сегодня ночью у тебя всё может случиться.
Everybody in the party wanna do it now
Все на вечеринке хотят делать это сейчас.
Hey now, hey now!
Эй, эй,
Let's play!
Давай поиграем!


Oh, follow the leader
Оу, повторяй за главным,
Sexy, sexy, bam-ballerina
Секси, секси, бам-балерина.
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans, baby
Оу, покачивайся, крошка.
Oh, woek for me harder
Оу, старайся для меня усерднее.
Oh, sexy sexy, dirty la bamba
Оу, секси, секси, непристойная, танцуй бамбу.
Oh, balans, can you?
Оу, покачивайся, можешь?
Oh, balans
Оу, покачивайся!


[Mohombi:]
[Mohombi:]
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!
Uuh, mamachula
У-у, потрясная детка,
Mamachula
Красоточка,
Balans!
Покачивайся!





1 - bamba - название танца, в котором ощущается влияние испанского фламенко и мексиканских ритмов. Происходит от испанского глагола bambolear - "качаться, трястись, топать"
Х
Качество перевода подтверждено