Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Wanna исполнителя (группы) Alexandra Stan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Wanna (оригинал Alexandra Stan feat. INNA & Daddy Yankee)

Мы хотим (перевод Циля Шнеерсон)

[Chorus: Alexandra Stan]
[Припев: Александра Стан]
We wanna dance 'till we can't no more
Мы хотим танцевать до упаду,
We wanna love with the lights down low
Мы хотим любви в приглушённом свете,
From Argentina to Morocco
От Аргентины от Марокко -
We wanna dance, it's about to go
Мы хотим танцевать, и сейчас всё закрутится!


[Post-Chorus: Alexandra Stan]
[Связка: Александра Стан]
It's 'bout to go!
Сейчас всё закрутится,
Hey
Эй,
'Bout to go!
Вот-вот закрутится,
Hey
Эй,
It's 'bout to go!
Вот-вот всё закрутится!


[Verse 1: Alexandra Stan]
[Куплет 1: Александра Стан]
Down in the rough part of town
Приехали в неблагополучный район,
There's an epidemic goin' around
По городу разлетелась эпидемия,
I get the fever when I hear that sound
Как только слышу эту мелодию, на меня словно лихорадка нападает -
I can't help it, I gotta move right now
Я не могу сдержаться и пускаюсь в пляс,
When I hear the drums start to play
Когда до моих ушей долетают звуки барабанов,
I let my body run away
Я даю телу свободу,
I wanna party like everyday
Будь моя воля - каждый день бы веселилась,
If you're with me, let me hear you say
Если ты такой же - повторяй за нами


[Pre-Chorus: Alexandra Stan + INNA]
[Распевка: Александра Стан и Инна]
Do we wanna stop it? No way!
Собираемся ли мы прекращать? Никогда!
Do we let the cops in? No way!
Впустим ли полицию? Да ни за что!
We about to rock this whole place
Мы сейчас здесь всё разнесём,
What do we want?
Чего же мы хотим?


[Chorus: Alexandra Stan]
[Припев: Александра Стан]
We wanna dance 'till we can't no more
Мы хотим танцевать до упаду,
We wanna love with the lights down low
Мы хотим любви в приглушённом свете,
From Argentina to Morocco
От Аргентины от Марокко -
We wanna dance, it's about to go
Мы хотим танцевать, и сейчас всё закрутится!


[Post-Chorus: Alexandra Stan & INNA]
[Связка: Александра Стан и Инна]
It's 'bout to go!
Сейчас всё закрутится,
Hey
Эй,
'Bout to go
Вот-вот закрутится,
Hey
Эй,
It's 'bout to go
Вот-вот всё закрутится,
Hey
Эй,
'Bout to go!
Сейчас всё закрутится,
Hey
Эй,
It's 'bout to go
Вот-вот закрутится


[Verse 2: INNA]
[Куплет 2: Инна]
Down in the rough part of town
Приехали в неблагополучный район,
There's an epidemic goin' around
По городу разлетелась эпидемия,
I get the fever when I hear that sound
Как только слышу эту мелодию, на меня словно лихорадка нападает -
I can't help it, I gotta move right now
Я не могу сдержаться и пускаюсь в пляс,
When I hear the drums start to play
Когда до моих ушей долетают звуки барабанов,
I let my body run away
Я даю телу свободу,
I wanna party like everyday
Будь моя воля - каждый день бы веселилась,
If you're with me let me hear you say
Если ты такой же - повторяй за нами


[Pre-Chorus: INNA & Alexandra Stan]
[Распевка: Александра Стан и Инна]
Do we wanna stop it? No way!
Собираемся ли мы прекращать? Никогда!
Do we let the cops in? No way!
Впустим ли полицию? Да ни за что!
We about to rock this whole place
Мы сейчас здесь всё разнесём,
What do we want?
Чего же мы хотим?


[Chorus: INNA]
[Припев: Инна]
We wanna dance 'till we can't no more
Мы хотим танцевать до упаду,
We wanna love with the lights down low
Мы хотим любви в приглушённом свете,
From Argentina to Morocco
От Аргентины от Марокко -
We wanna dance, it's about to go
Мы хотим танцевать, и сейчас всё закрутится!


[Post-Chorus: Alexandra Stan & INNA]
[Связка: Александра Стан и Инна]
It's 'bout to go
Сейчас всё закрутится,
Hey
Эй,
'Bout to go
Вот-вот закрутится,
Hey
Эй,
It's 'bout to go
Вот-вот всё закрутится,
Hey
Эй,
'Bout to go
Сейчас всё закрутится!


[Verse 3: Daddy Yankee]
[Куплет 3: Daddy Yankee]
The-the-the-they call me Jefe, baby
Ме-ме-ме-меня называют Хефи, 1 детка,
I see you be lookin' like "Daddy, come get it"
У тебя такой вид, будто ты уже хочешь отдаться мне,
I'm with it already, you better get busy
Ты мне тоже нравишься, так что готовься,
So city to city, the girls that's pretty
От города к городу девчонки всё красивее,
Get down, down, down, down
Давайте зажигать, зажигать, зажигать, зажигать,
Say more, one, two, three to the four
Повтори это ещё раз, ещё два, три, четыре раза,
Mami, move it, like you're tryna make it on the tour
Мамуля, пошевеливайся, будто ты на гастролях, 2
But you're the only one that got me on the trippin'
Лишь ты одна так сводишь меня с ума,
Like the words in my hands, but they're really on the hips, ah
Вот у меня всё вроде бы под контролем, а теперь я набираю твой номер, ах,
Perdóname ya el drama, se ve potential
Извините, возможно, я преувеличиваю, но я вижу здесь потенциальную
Del máximo líder del party mundial
Лучшую вечеринку мира,
Waio, on your back, we'll end it
Waio, 3 я за тобой, сейчас мы со всем покончим,
Hands up like you know I'm a bandit, Jefe
Руки вверх, знаешь ведь, что я разбойник, я здесь главный!


[Bridge: Alexandra Stan & INNA]
[Переход: Александра Стан]
Hey
Эй,
'Bout to go
Сейчас всё начнётся,
Hey
Эй,
We wanna
Нам хочется,
Hey
Эй,
'Bout to go
Вот-вот всё закрутится


[Chorus: INNA & Alexandra Stan]
[Припев: Александра Стан и Инна]
We wanna dance 'till we can no more
Мы хотим танцевать до упаду,
We wanna love with the lights down low
Мы хотим любви в приглушённом свете,
From Argentina to Morocco
От Аргентины от Марокко -
We wanna dance, it's about to go
Мы хотим танцевать, и сейчас всё закрутится!


[Chorus: Alexandra Stan & INNA]
[Припев: Александра Стан и Инна]
We wanna dance 'till we can no more
Мы хотим танцевать до упаду,
We wanna love with the lights down low
Мы хотим любви в приглушённом свете,
From Argentina to Morocco
От Аргентины от Марокко -
We wanna dance, it's about to go
Мы хотим танцевать, и сейчас всё закрутится!


[Outro: Alexandra Stan & INNA]
[Конец: Александра Стан и Инна]
It's 'bout to go
Сейчас всё начнётся!





1 - Jefe в переводе с испанского - начальник.



2 - to go on tour (буквально: гастролировать) - ходить по клубам с кучей знакомых, преследуя единственную цель - как можно сильнее напиться и вести себя максимально развратно.



3 - Waio - португальско-бразильский музыкант, выступающий в жанре электронной музыки.
Х
Качество перевода подтверждено