Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherry Pop исполнителя (группы) Alexandra Stan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cherry Pop (оригинал Alexandra Stan)

Вишнёвая газировка (перевод Циля Шнеерсон)

There was this guy and me
Жили-были я и один парень,
I never thought that we could have that chemistry
Ни за что бы не подумала, что между нами будет такая химия,
But he became the one to show me stars in the sky
Но именно он открыл для меня звёзды,
That light up the night
Которые осветили ночь.


My fantasy fell into something true
Моя мечта стала явью,
He put a spell on me under the moonlight
В свете луны он наложил на меня заклятье,
And I knew,
Я всё поняла,
Now I can stop thinking 'bout that tasted like cherry pop
И теперь думаю лишь о том, что на вкус это было, как вишнёвая газировка


Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Cherry pop
Вишнёвая газировка


Last night we made out
Прошлой ночью мы поцеловались,
Then we saw the blackout
А потом - всё как в тумане,
But it tasted like a cherry pop pop pop
Но на вкус это было, как вишнёвая газировка, газировка, газировка.


When I look into his eyes
В его глазах
All I see is paradise
Я вижу лишь блаженство,
You're tasty like a cherry pop pop pop
Ты вкусный, прямо как вишнёвая газировка, газировка, газировка
Never felt like this before,
У меня такого раньше не было,
I just want more
Хочу ещё!


Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Pop pop pop pop!
Газировка, газировка, газировка, газировка!


And now they're asking me
И теперь все спрашивают:
Are you and him together?
"Вы что, вместе?
How is it gonna be
К чему же это приведёт?
Or is it just playing tricks on your mind
Может, он водит тебя за нос,
I bet that he's not your kind
Клянусь, он тебе не подходит"


My fantasy fell into something true
Моя мечта стала явью,
He put a spell on me under the moonlight
В свете луны он наложил на меня заклятье,
And I knew,
Я всё поняла,
Now I can stop thinking 'bout that tasted like cherry pop
И теперь думаю лишь о том, что на вкус это было, как вишнёвая газировка


Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Cherry pop
Вишнёвая газировка


Last night we made out
Прошлой ночью мы поцеловались,
Then we saw the blackout
А потом - всё как в тумане,
But it tasted like a cherry pop pop pop
Но на вкус это было, как вишнёвая газировка, газировка, газировка,


When I look into his eyes
В его глазах
All I see is paradise
Я вижу лишь блаженство,
You're tasty like a cherry pop pop pop
Ты вкусный, прямо как вишнёвая газировка, газировка, газировка
Never felt like this before,
У меня такого раньше не было,
I just want more
Хочу ещё!


Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка
Pop pop pop pop!
Газировка, газировка, газировка!
Pop pop pop pop!
Газировка, газировка, газировка!


Cherry cherry cherry pop
Вишнёвая, вишнёвая, вишнёвая газировка,
Cherry cherry cherry pop
Вишнёвая, вишнёвая, вишнёвая газировка,
Cherry cherry cherry pop
Вишнёвая, вишнёвая, вишнёвая газировка,
Cherry cherry pop
Вишнёвая, вишнёвая газировка,
Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка,
Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка


Last night we made out
Прошлой ночью мы поцеловались,
Then we saw the blackout
А потом - всё как в тумане,
But it tasted like a cherry pop pop pop
Но на вкус это было, как вишнёвая газировка, газировка, газировка,


When I look into his eyes
В его глазах
All I see is paradise
Я вижу лишь блаженство,
You're tasty like a cherry pop pop pop
Ты вкусный, прямо как вишнёвая газировка, газировка, газировка
Never felt like this before,
У меня такого раньше не было,
I just want more
Хочу ещё!


Pop pop, che-cherry che-cherry pop pop
Газировка, газировка, виш-вишнёвая, виш-вишнёвая газировка, газировка,
Pop pop pop pop!
Газировка, газировка, газировка, газировка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки