Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was in Me исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It Was in Me (оригинал Avril Lavigne)

Это было со мной (перевод Varvara Hay)

I've been through all the parties and it wasn't there
Я была на стольких вечеринках и не нашла этого ощущения,
I followed where my heart leads, it wasn't there
Я следовала зову своего сердца, но не нашла этого,
Screamed at the top of my lungs and no one cared
Кричала изо всех сил, а всем было всё равно,
Oh, oh, oh
О-о-о.
I searched up on the mountain's top, it wasn't there
В поисках этого бродила по вершинам гор, но не нашла этого там,
I drove a Maserati, no fulfillment there
Я каталась на Мазерати, не получив никакого удовлетворения,
I rode around the whole damn world, to get back here
Объездила весь чёртов мир, только чтобы вернуться сюда,
Oh, oh, oh
О-о-о.


Now let me feel high when I'm sober
Теперь позволь мне чувствовать себя опьянённой, когда я трезва,
Let me feel young when I'm older
Позволь чувствовать себя молодой, когда я старше,
Let me feel proud when it's over
Позволь испытывать гордость, когда всё будет позади,
I finally realized
Я наконец поняла,
All of this time
Что всё это время


It was in me
Это чувство было во мне,
All along it was in me
Всё это время оно было во мне.


I took the time to listen and I found it here
Я слушала, не торопясь, и нашла его здесь,
I stopped to see the vision and it was clear
Я остановилась, чтобы увидеть видение, и оно было кристально чистым.
Everyone's got an opinion but I don't care
У каждого есть своё мнение, но мне плевать,
Oh, oh, oh
О-о-о.


Now let me feel high when I'm sober
Теперь позволь мне чувствовать себя опьянённой, когда я трезва,
Let me feel young when I'm older
Позволь чувствовать себя молодой, когда я старше,
Let me feel proud when it's over
Позволь испытывать гордость, когда всё будет позади,
I finally realized
Я наконец поняла,
All of this time
Что всё это время


It was in me
Это чувство было во мне,
All along it was in me
Всё это время оно было во мне.


Oh, and I
И мне
All I needed was a little faith in my life
Всё, что мне было нужно, это немного веры в своей жизни,
All I needed was a little trust in myself
Всё, что мне было нужно, это довериться самой себе,
All I needed was to find the truth in my heart
Всё, что мне было нужно, это найти правду в своём сердце.
Ah, ah, ah
А-а-а...


Let me feel high when I'm sober
Позволь мне чувствовать себя опьянённой, когда я трезва,
Let me feel young when I'm older
Позволь чувствовать себя молодой, когда я старше,
Let me feel proud when it's over, yeah
Позволь испытывать гордость, когда всё будет позади, да.
It was in me (Let me feel high when I'm sober)
Это было во мне (позволь мне чувствовать себя опьянённой, когда я трезва)
It was in me (Let me feel young when I'm older)
Это было во мне (позволь чувствовать себя молодой, когда я старше),
Let me feel proud when it's over
Позволь испытывать гордость, когда всё будет позади
I finally realized
Наконец я поняла,
All of this time
Что всё это время


It was in me, all along
Это было во мне, всё это время
It was in me
Это было во мне.




It Was in Me
Это было во мне самой (перевод Ира)


I've been through all the parties
Я ходила на все эти вечеринки,
And it wasn't there
Но ничего не нашла.
I followed where my heart leads,
Я шла туда, куда вело меня моё сердце,
It wasn't there
Но и там ничего не было.
Screamed at the top of my lungs
Я кричала во всю мощь своих лёгких,
And no one cared
Но всем было наплевать.
I searched up on the mountain's top,
Я искала даже на вершине горы,
It wasn't there
Но и там ничего не было.
I drove a Maserati,
Я водила Мазерати,
No fulfillment there
Но это не сделало меня счастливой.
I round around the whole damn world,
Я объехала весь этот чёртов мир,
To get back here
Чтобы вернуться сюда.


Now let me feel high
Так позволь мне ощущать блаженство,
When I'm sober
Когда я трезвая.
Let me feel young
Позволь мне чувствовать себя молодой,
When I'm older
Когда я стану старше.
Let me feel proud
Позволь мне гордиться,
When it's over
Когда всё это закончится.
I finally realized
Я наконец осознала,
All of this time
Что всё это время


It was in me
Оно было внутри меня,
All along it was in me
Всё это было во мне самой.


I took the time to listen
Я остановилась, чтобы прислушаться,
And I found it here
И нашла его здесь.
I stopped to see the vision
Я остановилась, чтобы рассмотреть это видение.
And it was clear
И стало ясно,
Everyone's got an opinion but I don't care
Что у каждого есть своё мнение, но мне наплевать.


Now let me feel high
Так позволь мне ощущать блаженство,
When I'm sober
Когда я трезвая.
Let me feel young
Позволь мне чувствовать себя молодой,
When I'm older
Когда я стану старше.
Let me feel proud
Позволь мне гордиться,
When it's over
Когда всё это закончится.
I finally realized
Я наконец осознала,
All of this time
Что всё это время


It was in me
Оно было внутри меня,
All along it was in me
Всё это было во мне самой.


Oh, and I
О, и я,
All I needed
Всё, в чём я нуждалась, -
Was a little faith in my life
Это немного веры в моей жизни.
All I needed
Всё, что мне было нужно, -
Was a little trust in myself
Немного веры в себя.
All I needed
Всё, чего я хотела, -
Was to find the truth in my heart
Найти истину в своём сердце.


Let me feel high
Позволь мне ощущать блаженство,
When I'm sober
Когда я трезвая.
Let me feel young
Позволь чувствовать себя молодой,
When I'm older
Когда я стану старше.
Let me feel proud
Позволь мне гордиться,
When it's over, yeah
Когда всё это закончится, да.
It was in me (Let me feel high
Оно было во мне самой (Так позволь мне ощущать блаженство,
When I'm sober)
Когда я трезвая),
It was in me (Let me feel young
Оно было во мне самой (Позволь чувствовать себя молодой,
When I'm older)
Когда я стану старше).
Let me feel proud
Позволь мне гордиться,
When it's over
Когда всё это закончится.
I finally realized
Я наконец осознала,
All of this time
Что всё это время


It was in me, all along
Оно было внутри меня, всё это
It was in me
Было во мне самой.
Х
Качество перевода подтверждено