Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warrior (оригинал Avril Lavigne)

Воин (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll pick my battles 'cause I know I'm gonna win the war (Win the war)
Я не трачу силы по пустякам, 1 зная, что одержу победу в войне (Одержу победу в войне),
I'm not rattled 'cause I shouted all of this before (This before)
Я не болтаю по пустякам, ведь я выкрикивала это всё раньше (Это раньше).
Steadier than steel 'cause I'm ready with my shield and sword (Shield and sword)
Прочнее стали, ведь я в броне и с мечом (В броне и с мечом).
Back on the saddle 'cause I gathered all my strength for more (Strength for more)
Снова в седле, потому что я собралась с силами для новых свершений (С силами для свершений).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I won't bow, I won't break
Я не преклоню голову, я не сломаюсь,
No, I'm not afraid to do whatever it takes
Нет, я не побоюсь сделать всё возможное.
I'll never bow, I'll never break
Я никогда не преклоню голову, я никогда не сломаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a warrior, I fight for my life
Ведь я воин, я сражаюсь за свою жизнь,
Like a soldier all through the night
Словно солдат, всю ночь напролёт.
And I won't give up, I will survive, I'm a warrior
И я не сдамся, я выживу, я воин,
And I'm stronger, that's why I'm alive
И я сильнее, вот почему я жива.
I will conquer, time after time
Я буду побеждать, раз за разом,
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior
И я никогда не дрогну, я выживу, я воин.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Woah, woah, woah, woah
Воу, воу, воу, воу,
Woah, woah, woah, woah
Воу, воу, воу, воу,
Woah, woah, woah, woah
Воу, воу, воу, воу,
I'm a warrior
Я воин.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like a viking, I'll be fighting through the day and night (Day and night)
Словно викинг, я буду бороться день и ночь (День и ночь),
I'll be marching through the darkness 'til the morning lights (Morning lights)
Я пройду сквозь тьму к утреннему свету (К утреннему свету).
Even when it's harder, like the armor, you will see me shine (See me shine)
Даже если станет тяжко, вы увидите, что я сияю, словно броня (Увидите, что я сияю).
No, I won't stop and I won't drop until the victory's mine (Oh)
Нет, я не остановлюсь и не упаду, пока победа не станет моей (Оу!).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I won't bow, I won't break
Я не преклоню голову, я не сломаюсь,
No, I'm not afraid to do whatever it takes
Нет, я не побоюсь сделать всё возможное.
I'll never bow, I'll never break
Я никогда не преклоню голову, я никогда не сломаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm a warrior, I fight for my life
Ведь я воин, я сражаюсь за свою жизнь,
Like a soldier all through the night
Словно солдат, всю ночь напролёт.
And I won't give up, I will survive, I'm a warrior
И я не сдамся, я выживу, я воин,
And I'm stronger, that's why I'm alive
И я сильнее, вот почему я жива.
I will conquer, time after time
Я буду побеждать, раз за разом,
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior, oh
И я никогда не дрогну, я выживу, я воин, оу!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, you can't shoot me down
Оу, вы не сможете подстрелить меня,
You can't stop me now
Не сможете остановить меня,
I got a whole damn army
Со мной целая армия!
Oh, they try to break me down
О, они пытаются сломить меня,
They try to take me out
Вывести из игры,
You can't cut or scar me
Но им не ранить меня и не изуродовать шрамами.


[Refrain:]
[Повтор:]
I'm a warrior, I'll fight for my life
Ведь я воин, я сражаюсь за свою жизнь,
Like a soldier all through the night
Словно солдат, всю ночь напролёт.
And I won't give up, I will survive, I'm a warrior
И я не сдамся, я выживу, я воин,
And I'm stronger, that's why I'm alive (I am stronger)
И я сильнее, вот почему я жива (Я сильнее).
I will conquer, time after time (I will conquer)
Я буду побеждать, раз за разом (Буду побеждать),
I'll never falter, I will survive (I'll never falter)
И я никогда не дрогну, я выживу, я воин (Я никогда не дрогну).
I'm a warrior, oh (I'm a warrior)
Я воин, оу (Я воин).


[Outro:]
[Конец:]
Woah, woah, woah
Воу, воу, воу,
I'm a warrior
Я воин!
Woah, woah, woah
Воу, воу, воу,
I'm a warrior
Я воин!





1 – дословно: выбираю битвы (т.е. расставляю приоритеты)
Х
Качество перевода подтверждено