Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Avril Lavigne)

Я люблю тебя (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

lala, lalalala, lala, lalala
Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла


I like your smile
Мне нравится твоя улыбка,
I like your vibe
Мне нравится твоя аура,
I like your style
Мне нравится твой стиль,
But that's not why I love you
Но я тебя люблю не поэтому.
And I, I like the way, you're such a star
И мне, мне нравится, что ты – просто звезда,
But that's not why I love you, hey
Но я тебя люблю не поэтому, эй!


[Bridge:]
[Переход:]
Do you feel, do you feel me, do you feel what I feel too
Ты чувствуешь, ты чувствуешь меня, ты чувствуешь то же, что и я?
Do you need, do you need me, do you need me-e-e
Тебе нужна, я тебе нужна, я тебе нужна-а-а?


[Chorus:]
[Припев:]
You're so beautiful
Ты так красив,
But that's not why I love you
Но я тебя люблю не поэтому.
I'm not sure you know
Я не уверена, что ты знаешь:
That the reason I love you, is you
Причина, по которой я люблю тебя, это ты.
Being you, just you
Являешься собой, просто собой,
Yea the reason I love you
Да, причина, по которой я люблю тебя,
Is all that we've been through
Это все, через что мы прошли,
And that's why I love you
И именно поэтому я люблю тебя.


lala, lalalala, lala, lalala
Ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла


I like the way you misbehave
Мне нравится, как ты плохо себя ведешь,
When we get wasted
Когда мы пьяны,
But that's not why I love you
Но я тебя люблю не поэтому.
And how you keep your cool when I am complicated
И как ты остаёшься спокоен, когда я запуталась,
But that's not why I love you, hey
Но я тебя люблю не поэтому, эй!


[Bridge:]
[Переход:]
Do you feel, do you feel me, do you feel what I feel too
Ты чувствуешь, ты чувствуешь меня, ты чувствуешь то же, что и я?
Do you need, do you need me, do you need me-e-e
Тебе нужна, я тебе нужна, я тебе нужна-а-а?


[Chorus:]
[Припев:]
You're so beautiful
Ты так красив,
But that's not why I love you
Но я тебя люблю не поэтому.
And I'm not sure you know
Я не уверена, что ты знаешь:
That the reason I love you, is you
Причина, по которой я люблю тебя, это ты.
Being you, just you
Являешься собой, просто собой,
Yea the reason I love you
Да, причина, по которой я люблю тебя,
Is all that we've been through
Это все, через что мы прошли,
And that's why I love you
И именно поэтому я люблю тебя.


Yeaaa
Е-е-е-е
ohhhh, ohhhh
Oоооо, ооооо


Even though we didn't make it through
Даже если у нас чего-то не получалось,
I am always here for you
Я всегда с тобой,
yea-a-a
Д-a-а!


[Chorus:]
[Припев:]
You're so beautiful
Ты так красив,
But that's not why I love you
Но я тебя люблю не поэтому.
I'm not sure you know
Я не уверена, что ты знаешь:
That the reason I love you, is you
Причина, по которой я люблю тебя, это ты.
Being you, just you
Являешься собой, просто собой,
Yea the reason I love you
Да, причина, по которой я люблю тебя,
Is all that we've been through
Это все, через что мы прошли,
And that's why I love you
И именно поэтому я люблю тебя.


la la, la la la la (oh ohhh)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла (о-o-о-о),
la la, la la la la (that's why I love you)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла (поэтому я люблю тебя),
la la, la la la la (oh ohhh)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла (о-o-о-о)?
la la, la la la la (that's why I love you)
Ла-ла, ла-ла-ла-ла (поэтому я люблю тебя).




Х
Качество перевода подтверждено