Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dumb Blonde исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dumb Blonde (оригинал Avril Lavigne feat. Nicki Minaj)

Тупая блондинка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
Young Money
Янг Мани! 1


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка!
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби!
I got my game on
Моя игра в самом разгаре!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Verse 1: Avril Lavigne]
[Куплет 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin' me where I belong
Что ж, ты опять за своё, ты указываешь мне, где моё место.
You put me on the bench, don't think that I can play strong
Ты отправляешь меня на скамейку запасных, полагая, что я не умею круто играть.
So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not
Ты так быстро начинаешь смотреть на меня свысока, что ж, ты думаешь, что я пустышка, но это не про меня.
You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (Oh)
Ты перестанешь быть таким самоуверенным, когда я столкну тебя с вершины (оу).


[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
Я малышка, я босс, и я зарабатываю эти деньги! (Ага)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу меняться по щелчку пальцев, 2 и я могу порезать, как лезвие (попробуй это прямо сейчас).
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
Я могу жалить, как пчела, но я слаще, чем мёд (ага),
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
И я очень прыткая, 3 так что уйди с моей дороги! (Приходи за этим сейчас!)


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка!
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби!
I got my game on (Just watch me)
Моя игра в самом разгаре! (Просто посмотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка! (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски привлекательная девчонка! (Именно так!)
I'll be your icon
Я стану твоим кумиром!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
[Связка: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Встаньте все!
Get up, say it loud
Поднимитесь, скажите это громко!
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
Stand up everybody
Встаньте все!
Get up, say it loud
Поднимитесь, скажите это громко!
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Verse 2: Avril Lavigne]
[Куплет 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you're talkin' down on me (Huh)
Что ж, ты опять за своё, ты опять наговариваешь на меня (ха),
I may look innocent, don't underestimate me (Uh-uh)
Возможно, я выгляжу наивной, но не стоит меня недооценивать (ага).
I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)
Я – золото, я – платина, разве ты не понимаешь, что я не подхожу тебе? (Я вообще не твоего уровня)
Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (Oh)
Отступи назад, твоё время вышло, присядь, я беру всё на себя! (Оу)


[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
Я малышка, я босс, и я зарабатываю эти деньги! (Ага)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу меняться по щелчку пальцев, и я могу порезать, как лезвие (попробуй это прямо сейчас).
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
Я могу жалить, как пчела, но я слаще, чем мёд (ага),
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
И я очень прыткая, так что уйди с моей дороги! (Приходи за этим сейчас!)


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка!
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби!
I got my game on (Just watch me)
Моя игра в самом разгаре! (Просто посмотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка! (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски привлекательная девчонка! (Всё верно!)
I'll be your icon
Я стану твоим кумиром!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
[Связка: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Встаньте все!
Get up, say it loud
Поднимитесь, скажите это громко!
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
Stand up everybody
Встаньте все!
Get up, say it loud
Поднимитесь, скажите это громко!
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain't playin', but I won the cup
Оу, я не играю, но я выиграла кубок.
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
Я прошла через большие трудности, находясь в Бентли. 4(Ага)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
Это была я, юная Аврил, охрана была (хорошо)
In the back just in case one of y'all run up (Rrr)
Сзади на случай, если один из вас набросится на меня. (Ррр)
One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (Uh-huh)
Один из вас, эм, эм, вы все будете в ступоре (ага),
When you see a young queen in the flesh, what's up? (What up?)
Когда увидите юную королеву во плоти, что вы будете делать? (В чём дело?)
All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'
Вся ваша ненависть, что вы испытывали ко мне, лишь раззадорила Барби,
Now all of them wanna be a Barbie, I'm watchin'
Теперь все они хотят быть Барби, и я наблюдаю за этим.
But you never gon' stop me, never gon' top me
Но вы никогда не остановите меня, вы никогда не превзойдёте меня,
Millions on millions, they never gon' dock me (What else?)
Миллионы за миллионами, они никогда не достанут меня. (Что ещё?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
Я – первообраз, я – это розовый след (ага), 5
And no, I don't want no frauds, wink, wink
И, нет, мне не нужны обманщики, 6 хи-хи!


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
(Oh, no)
(Оу, нет!)
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка!
I ain't no stupid Barbie doll (Hell no)
Я не глупая кукла Барби! (Чёрт, нет!)
I got my game on
Моя игра в самом разгаре! (Просто посмотри на меня)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка! (Не-а)
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски привлекательная девчонка! (Именно так!)
I'll be your icon (Just watch me)
Я стану твоим кумиром! (Просто посмотри на меня!)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!


[Outro: Avril Lavigne]
[Завершение: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Встаньте все! (Встаньте!)
Get up, say it loud (Get loud)
Поднимитесь, скажите это громко! (Пошумите!)
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!
Stand up everybody (Come on)
Встаньте все! (Вперёд!)
Get up, say it loud (Let's go)
Поднимитесь, скажите это громко! (Давайте!)
We're bombshells raisin' hell now
Мы – крутые девчонки, которые сейчас дают жару!
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Посмотри на меня, посмотри на меня, смотри, как я докажу, что ты ошибаешься!





1 – Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном, на который подписана Ники.

2 – Буквально: "Я могу переключаться, как переключатель".

3 – Буквально: "И я быстрая, как хлыст".

4 – Bentley Motors Ltd. – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса "люкс".

5 – Отсылка к названию третьего студийного альбома Ники Минаж "The Pinkprint".

6 – Отсылка к песне "No Frauds" ("Никаких обманщиков") в исполнении Nicki Minaj, Drake & Lil Wayne.




Dumb Blonde
Тупая блондинка (перевод Евгения Фомина)


[Intro: Nicki Minaj]
[Начало: Nicki Minaj]
Young Money
Янг Мани! 7


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка,
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби.
I got my game on
Я веду свою игру.
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Verse 1: Avril Lavigne]
[Куплет 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin' me where I belong
Что ж, ты снова заводишь свою старую пластинку, указываешь мне на моё место,
You put me on the bench, don't think that I can play strong
Ты усаживаешь меня на скамейку запасных, считаешь, что я не сильна в этой игре.
So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not
Не подумав унижаешь меня, что ж, ты думаешь я пустышка? Как бы не так!
You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (Oh)
Ты не будешь так уверен в себе, когда я свергну тебя с твоего трона (Оу!).


[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
Я малышка, я босс, я та, кто зарабатывает все эти деньги (Ага-ага)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу поменять ход игры в мгновение ока, я остра, как лезвие (Попытайся понять это)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
Я жалю как пчела, но слаще, чем мёд (Ага-ага)
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
Я быстра, так что осторожно, не попадайся мне на пути! (Попытайся понять это).


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка,
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби.
I got my game on (Just watch me)
Я веду свою игру (Просто смотри)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-не),
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски красивая (Это так и есть).
I'll be your icon
Я буду твоей иконой,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
[Завершение припева: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Встаньте все,
Get up, say it loud
Давайте, скажите вслух,
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
Stand up everybody
Встаньте все,
Get up, say it loud
Давайте, скажите вслух,
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Verse 2: Avril Lavigne]
[Куплет 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you're talkin' down on me (Huh)
Ну вот, ты снова за старое, снова унижаешь меня (Ага),
I may look innocent, don't underestimate me (Uh-uh)
Может, я выгляжу невинно, но не вздумай недооценивать меня (Ага-ага).
I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)
Я золото, я платина, разве ты не знал, что я слишком хороша для тебя? (Я слишком хороша для тебя)
Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (Oh)
Отступай, твоё время вышло, сядь, я теперь поведу (О!).


[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
[Распевка: Avril Lavigne]
I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (Uh-huh)
Я малышка, я босс, я та, кто зарабатывает все эти деньги (Ага-ага)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
Я могу поменять ход игры в мгновение ока, я остра, как лезвие (Попытайся понять это)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (Uh-huh)
Я жалю как пчела, но слаще, чем мёд (Ага-ага)
And I'm quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)
Я быстра, так что осторожно, не попадайся мне на пути! (Попытайся понять это).


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка,
I ain't no stupid Barbie doll
Я не глупая кукла Барби.
I got my game on (Just watch me)
Я веду свою игру (Просто смотри)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-не),
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски красивая (Это так и есть).
I'll be your icon
Я буду твоей иконой,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
[Завершение припева: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Встаньте все,
Get up, say it loud
Давайте, скажите вслух,
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
Stand up everybody
Встаньте все,
Get up, say it loud
Давайте, скажите вслух,
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain't playin', but I won the cup
Йо, я не принимаю участия в этой игре, но только что выиграла кубок,
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
Приехала вся в золоте на роскошном Бентли (Ага-ага).
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
Это я, малышка Аврил, за нами охранники (Ладно)
In the back just in case one of y'all run up (Rrr)
Они стоят позади, просто на случай, если кто-то из вас решит потревожить нас (Р-р-р).
One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (Uh-huh)
Все вы, эм, эм, все вы стоите, как громом поражённые (Ага-ага)
When you see a young queen in the flesh, what's up? (What up?)
Когда вы видите молодую королеву. Ну, вам нравится? (Вам нравится?)
All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'
Вся ваша ненависть лишь разжигает меня,
Now all of them wanna be a Barbie, I'm watchin'
И теперь вы все хотите быть Барби, я внимательно слежу за вами.
But you never gon' stop me, never gon' top me
Но вы никогда не остановите меня, никогда не станете лучше, чем.
Millions on millions, they never gon' dock me (What else?)
Миллионы и миллионы, никто не заработает больше, чем я (Что ещё?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
Я — прообраз, отпечаток пальца. 8
And no, I don't want no frauds, wink, wink
И нет, я не хочу никаких подделок [подмигивает].


[Chorus: Avril Lavigne]
[Припев: Avril Lavigne]
(Oh, no)
(О нет)
I ain't no dumb blonde
Я не тупая блондинка,
I ain't no stupid Barbie doll (Hell no)
Я не глупая кукла Барби (Чёрт возьми, нет)
I got my game on
Я веду свою игру.
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
I ain't no dumb blonde (Nuh-uh)
Я не тупая блондинка (Не-не),
I am a freaking cherry bomb (That's right)
Я чертовски красивая (Это так и есть).
I'll be your icon (Just watch me)
Я буду твоей иконой (Просто смотри)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
[Завершение припева: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Встаньте все (Встаньте)
Get up, say it loud (Get loud)
Давайте, скажите вслух (Вслух)
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри за тем, как я докажу тебе обратное.
Stand up everybody (Come on)
Встаньте все (Вперёд!)
Get up, say it loud (Let's go)
Давайте, скажите вслух (Давай!)
We're bombshells raisin' hell now
Мы бомбы, которые готовы взорваться,
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Смотри, смотри, смотри затем, как я докажу тебе обратное.





7 — Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном. Наиболее известными артистами, записывающими свои песни в этой студии являются Лил Уэйн, Drake, Ники Минаж, Tyga.

8 — Отсылка к альбому Ники Минаж 2014 года «Pinkprint».
Х
Качество перевода подтверждено