Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goddess исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goddess (оригинал Avril Lavigne)

Богиня (перевод slavik4289)

Dark times, hard times
Тёмные времена – самые сложные,
I didn't know who I was for a minute
В какие-то мгновения я не знала, кем я была,
I didn't know where I was, I was in it
Я не понимала, где была, совсем
I was lost 'til you found me
Потерялась, пока ты не нашёл меня.
Days past, weeks flashed
Дни проходят, недели пролетают,
I didn't know anyone who would get it
Я не знала никого, кто бы понял меня,
I thought I knew about love, had to admit it
Казалось, что умела любить, но пришлось признать,
I was lost 'til you found me
Что я была потеряна, пока ты не нашёл меня.


You're what I was hoping for
Ты – тот, на кого я надеялась,
All I dreamed of and more
Всё, о чём я мечтала, даже больше,
You're what I'm looking for
Ты – тот, кого я искала.


He treats me like a goddess, goddess
Он обходится со мной, как с богиней,
He thinks I'm sexy in my pajamas
Говорит, что я сексуальная даже в пижаме,
The more I am a hot mess, the more he goes bananas
И чем больше я дурю, тем сильнее он сходит с ума,
He treats me like I'm a goddess
Он обходится со мной, как с богиней.
To be honest, honest
Сказать честно,
I didn't know how bad that I want this
Даже не знала, как сильно мне этого хотелось,
Hard to keep it modest, thinks my body's flawless
И сложно оставаться скромной, ведь он считает меня безупречной,
He treats me like I'm a goddess
Он обходится со мной, как с богиней.


I was wait, I was wait, I was waitin'
Я ждала, всё ждала
Every day, every night, I would stay in
Каждый день и ночь, так бы и осталась,
Now I'm safe and awake and I say
Но теперь я в безопасности и в сознании могу сказать,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней.


Good times, bad times
То хорошие времена, то плохие,
By my side, he's so sweet, he's so giving
Но рядом со мной он такой милый, он дарит мне свою любовь,
I thought I'd lived but you can't call that living
Мне казалось, что я жила, но это совсем было не то,
I was lost 'til you found me
Я была потеряна, пока ты не нашёл меня.


You're what I was hoping for
Ты – тот, на кого я надеялась,
All I dreamed of and more (All I dreamed of)
Всё, о чём я мечтала, даже больше,
You're what I'm looking for
Ты – тот, кого я искала.


He treats me like a goddess, goddess
Он обходится со мной, как с богиней,
He thinks I'm sexy in my pajamas
Говорит, что я сексуальная даже в пижаме,
The more I am a hot mess, the more he goes bananas
И чем больше я дурю, тем сильнее он сходит с ума,
He treats me like I'm a goddess
Он обходится со мной, как с богиней.
To be honest, honest
Сказать честно,
I didn't know how bad that I want this
Даже не знала, как сильно мне этого хотелось,
Hard to keep it modest, thinks my body's flawless
И сложно оставаться скромной, ведь он считает меня безупречной,
He treats me like I'm a goddess
Он обходится со мной, как с богиней.


I was wait, I was wait, I was waitin'
Я ждала, всё ждала
Every day, every night, I would stay in
Каждый день и ночь, так бы и осталась,
Now I'm safe and awake and I say
Но теперь я в безопасности и в сознании могу сказать,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней.
I was wait, I was wait, I was waitin'
Я ждала, всё ждала
Every day, every night, I would stay in
Каждый день и ночь, так бы и осталась,
Now I'm safe and awake and I say
Но теперь я в безопасности и в сознании могу сказать,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней.


Like I'm a goddess, oh
Будто я богиня,
Ha, ah, ha, like I'm a goddess, oh
Ха, а-ха, будто я богиня, о,
He treats me like a goddess
Он обходится со мной, как с богиней.


I was wait, I was wait, I was waitin'
Я ждала, всё ждала
Every day, every night, I would stay in
Каждый день и ночь, так бы и осталась,
(And you know I'm a goddess)
(Ты знаешь, что я богиня)
Now I'm safe and awake and I say
Но теперь я в безопасности и в сознании могу сказать,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней.
I was wait, I was wait, I was waitin'
Я ждала, всё ждала
Every day, every night, I would stay in
Каждый день и ночь, так бы и осталась,
Now I'm safe and awake and I say
Но теперь я в безопасности и в сознании могу сказать,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней,
He treats me like I'm a goddess
Что он обходится со мной, как с богиней.
Х
Качество перевода подтверждено