Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Like an Egyptian исполнителя (группы) Bangles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Walk Like an Egyptian (оригинал Bangles, The)

Ходите, как египтяне (перевод Алекс)

All the old paintings on the tombs
На всех древних рисунках в гробницах
They do the sand dance
Танцуют песочный танец.
Don't you know
Неужели ты не знаешь?


If they move too quick
Если они двигаются слишком быстро,
They're falling down like a domino
Они падают, как домино.


All the bazaar men by the Nile
Все торговцы на берегах Нила
They got the money on a bet
Делают ставки.


Gold crocodiles they snap their teeth
Золотые крокодилы клацают зубами
On your cigarette
На твою сигарету.


Foreign types with their hookah pipes say
Иностранцы со своими кальянами говорят:
Walk like an Egyptian
Ходите, как египтяне.


The blond waitresses take their trays
Блондинки-официантки берут подносы,
They spin around and they cross the floor
Разворачиваются и подходят к тебе.
They've got the moves
Они отлично двигаются.
You drop your drink then they bring you more
Ты опрокидываешь стакан, и они приносят ещё.


All the school kids so sick of books
Всех школьников уже тошнит от книг.
They like the punk and the metal band
Они любят слушать панк- и метал-группы.
When the buzzer rings
Когда звенит звонок,
They're walking like an Egyptian
Они ходят, как египтяне.


All the kids in the marketplace say
Все ребята на рыночной площади говорят:
Walk like an Egyptian
Ходите, как египтяне.


Slide your feet up the street
Скользите по улице,
Bend your back
Прогните спину,
Shift your arm then you pull it back
Заведите руку назад и двигайте ею.


Life's hard you know
Ты знаешь, что жизнь нелегка,
So strike a pose on a Cadillac
Поэтому попозируй в "Кадиллаке".


If you want to find all the cops
Если ты ищешь копов,
They're hanging out in the donut shop.
Они зависают в магазине пончиков.
They sing and dance
Они поют и танцуют,
They spin the clubs cruise down the block
Они крутят дубинками и прочесывают район.


All the Japanese with their yen
Все японцы со своими йенами,
The party boys called the Kremlin
Парни из партии под названием Кремль
And the Chinese know
И китайцы знают:
They walk the line like Egyptian
Они идут строем, как египтяне.


All the cops in the donut shop say
Все копы в магазине пончиков говорят:
Walk like an Egyptian
Ходите, как египтяне,
Walk like an Egyptian
Ходите, как египтяне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки