Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together исполнителя (группы) Brawl Stars & Bad Randoms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together (оригинал Brawl Stars & Bad Randoms)

Вместе (перевод WhiteFalcon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can see the tears in your eyes.
Я вижу слёзы в твоих глазах.
You're seeing all the gems are on their side.
Ты видишь, что все кристаллы на той стороне. 1
But don't worry, my dear,
Но не волнуйся, дружище,
Together we'll try all night.
Вместе мы будем пытаться всю ночь.
It doesn't mean we'll win –
Это не значит, что мы выиграем –
I'm just along for the ride.
Я лишь хочу скоротать время.


[Pre-chorus 1:]
[Распевка 1:]
As long as you have me by your side,
И пока я на твоей стороне,
I'll miss every pass and goal with pride,
Я буду с гордостью пропускать каждый пас и гол
And every chance of victory I will deny!
И буду отрицать все шансы на победу!


[Chorus:]
[Припев:]
We're brawling through this night together,
Мы сражается вместе всю ночь напролёт,
We're stuck here just failing forever...
Постоянно терпя неудачу...
I knew from the start –
С самого начала я знал –
We're falling apart!
Мы долго не протянем! 2
Whenever you lose, we'll be together!
Всякий раз, когда ты проиграешь, мы будем вместе!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We have no zone control,
У нас нет контроля над зоной, 3
But we're stuck here together.
Но зато мы вместе.
So join me and let's go,
Так что погнали за мной,
Into this trophy shredder.
Прямо в трофейный измельчитель. 4


[Pre-chorus 2:]
[Распевка 2:]
If you ever feel you are fighting alone,
Если ты когда-нибудь почувствуешь, что сражаешься один,
Count on me wherever you go,
Ты всегда можешь положиться на меня, куда бы ты ни пошёл,
As long as defeat is our main goal!
До тех пор, пока поражение – наша главная цель!


[Chorus:]
[Припев:]
We're brawling through this night together,
Мы сражается вместе всю ночь напролёт,
We're stuck here just failing forever...
Постоянно терпя неудачу...
I knew from the start –
С самого начала я знал –
We're falling apart!
Мы долго не протянем!
Whenever you lose, we'll be...
Всякий раз, когда ты проиграешь, мы будем...


We're brawling through this night together,
Мы сражается вместе всю ночь напролёт,
We're stuck here just failing forever...
Постоянно терпя неудачу...
I'm not very smart,
Быть может, я не очень умён,
But it comes from the heart,
Но это всё от чистого сердца,
So embrace this whole death spree!
Так что прими всё это смертельное пиршество!


[Outro:]
[Завершение:]
I knew from the start –
С самого начала я знал –
We're falling apart!
Мы долго не протянем!
Whenever you lose, we'll be together!
Всякий раз, когда ты проиграешь, мы будем вместе!


Together...
Вместе...





1 – Отсылка к режиму "Захват кристаллов", цель которого – собрать 10 кристаллов, появляющихся из шахты, расположенной в центре карты, и не дать врагам отвоевать их обратно.

2 – Дословно: "Мы разваливаемся на части".

3 – Отсылка на режим "Горячая зона", в котором нужно как раз-таки удержать контроль над всеми зонами и не дать противникам сделать то же самое.

4 – Герои песни проиграли очень много раз, поэтому в тексте приводится аллегория, что они не просто теряли трофеи, а дробили их на части. При этом в роли измельчителя выступает сама игра Brawl Stars.
Х
Качество перевода подтверждено