Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Let You Go исполнителя (группы) Chelsea Cutler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Should Let You Go (оригинал Chelsea Cutler)

Мне следует забыть тебя (перевод slavik4289)

You don't believe in love, well, I don't believe in you
Ты не веришь в любовь, что ж, я не верю в тебя,
Ooh, ooh
Уу, уу.
I couldn't be enough, well, what am I supposed to do?
Я не была тем, чего бы тебе хватало, что ж, что мне поделать?
Ooh, ooh, yeah
Уу, уу, да.


Probably shouldn't be driving right now, yeah
Наверное, не стоило сейчас садиться за руль, да,
With all these Benzos in my blood
Когда в крови столько снотворного. 1
Probably shouldn't be tryna talk you down
Наверное, не стоило пытаться смирить тебя разговорами,
When you don't wanna wanna be loved
Если ты не хочешь чувствовать любви.


You told me to come over, then you told me I should go
Ты сказала мне приезжать, а потом сказала, что мне нужно уйти,
It's colder this October, so I paid for a cab home
Этот октябрь холодный, поэтому я вызвала такси домой.
You know I'm not over it, tell me is it over yet?
Ты знаешь, что я не забыла нас, скажи, всё уже кончено?
Giving me a hundred reasons I should let you go, but
Ты назвала мне сотню причин, почему я должна забыть тебя, но...


Go, but
Забыть тебя, но...
I should let you go, but
Я должна забыть тебя, но...
Oh
Оу.


Fell asleep with makeup on
Заснула, не смыв макияж,
Wishin' you're the reason that my clothes came off
Я мечтаю о том, чтобы раздеваться только для тебя,
And I'm so far gone
И я настолько пропала в этих мыслях,
I don't even know if I know you at all
Что даже не знаю, знаю ли я тебя вообще.


Probably shouldn't be driving right now, yeah
Наверное, не стоило сейчас садиться за руль, да,
With all these Benzos in my blood
Когда в крови столько снотворного.
Probably shouldn't be trying to talk you down
Наверное, не стоило пытаться смирить тебя разговорами,
When you don't wanna wanna be loved
Если ты не хочешь чувствовать любви.


You told me to come over, then you told me I should go
Ты сказала мне приезжать, а потом сказала, что мне нужно уйти,
It's colder this October, so I paid for a cab home
Этот октябрь холодный, поэтому я вызвала такси домой.
You know I'm not over it, tell me is it over yet?
Ты знаешь, что я не забыла нас, скажи, всё уже кончено?
Giving me a hundred reasons I should let you go, but
Ты назвала мне сотню причин, почему я должна забыть тебя, но...


Go, but
Забыть тебя, но...
I should let you go, but
Я должна забыть тебя, но...
Go, but
Забыть тебя, но...
I should let you go, but
Я должна забыть тебя, но...
Oh
Оу.


You told me to come over then you told me I should go
Ты сказала мне приезжать, а потом сказала, что мне нужно уйти,
It's colder this October, so I paid for a cab home
Этот октябрь холодный, поэтому я вызвала такси домой.
You know I'm not over it, tell me is it over yet?
Ты знаешь, что я не забыла нас, скажи, всё уже кончено?
Giving me a hundred reasons I should let you go, but
Ты назвала мне сотню причин, почему я должна забыть тебя, но...





1 – в оригинале: бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим, миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.
Х
Качество перевода подтверждено