Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazier Things (Alt Version) исполнителя (группы) Chelsea Cutler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazier Things (Alt Version) (оригинал Chelsea Cutler feat. Noah Kahan)

Более безумные вещи (Альтернативная версия) (перевод slavik4289)

[Verse 1: Chelsea Cutler]
[Куплет 1: Chelsea Cutler]
I've been trying not to think about it, I can't help it
Я пыталась не думать об этом, но ничего не могу поделать,
I know you don't wanna hear from me, but I am selfish
Я знаю, ты не хочешь слушать меня, но я эгоистка.
It kills me inside you can drink on Friday nights
Меня убивает осознание того, что ты можешь пойти в бар,
Not even pick up the phone
Даже не отвечая на звонки.
It amazes me you move on so easily
Меня поражает, что ты так запросто стал двигаться дальше
From someone that you once called home
От той, которого когда-то считал родной.


[Pre-Chorus: Chelsea Cutler]
[Распевка: Chelsea Cutler]
I wish you had enough discipline for the both of us
Надеюсь, у тебя достаточно терпения для нас двоих,
Just because I don't know how to turn off the way I feel
Потому что я не знаю, как отключить свои чувства.
I know you always fell out love so damn easily, but honestly
Я знаю, ты всегда запросто переставал любить, но, если честно,
I don't think you ever had something real
Не думаю, что ты даже и любил по-настоящему,


[Chorus: Chelsea Cutler]
[Припев: Chelsea Cutler]
Until you met me
Пока ты не познакомился со мной
Drinks in New York City
В баре в Нью-Йорке,
Ooh, you looked so pretty
Ууу, ты выглядел так мило,
Think I fell in love before I even knew your birthday
Кажется, я влюбилась раньше, чем узнала твой день рождения.
Kissed you on our first date
Поцеловала тебя на нашем первом свидании,
Somehow, I knew someday
Но почему-то я знала, что однажды
This would hurt 'cause I could never let you go
Мне будет больно, ведь я не могла отпустить тебя.
Oh, I'll spend my whole life
Я проведу остаток своей жизни
Missing a part of me, part of me
В тоске по этой частичке себя, частичке себя.
Oh, I'll spend my whole life
Я проведу остаток своей жизни
Hoping your heart is free, heart is free
В надежде, что твоё сердце свободно, сердце свободно.


[Verse 2: Noah Kahan]
[Куплет 2: Noah Kahan]
I've been trying not to think of this as something tragic
Я пытался не думать об этом, как о какой-то трагедии,
'Cause our two paths might cross again
Ведь может наши пути пересекутся вновь,
Crazier things have happened
Случались и более безумные вещи.
And I realize lightning strikes just once, not twice
И я понимаю, что молния ударяет лишь раз, а не дважды,
And shooting stars are burning rocks
А падающие звёзды – просто горящие камни,
So I spend weeks inside, drowing in those dreams of mine
Поэтому я неделями утопаю в своих мечтах
And wondering if I'm worth your thoughts
И гадаю, достоин ли я вообще быть в твоих мыслях.


[Pre-Chorus: Noah Kahan]
[Распевка: Noah Kahan]
I wish you had enough discipline for the both of us
Надеюсь, у тебя достаточно терпения для нас двоих,
Just because I don't know how to turn off the way I feel
Потому что я не знаю, как отключить свои чувства.
I know you always fell out love so damn easily, but honestly
Я знаю, ты всегда запросто переставала любить, но, если честно,
I don't think you ever had something real
Не думаю, что ты даже и любила это по-настоящему,


[Chorus: Chelsea Cutler & Noah Kahan]
[Припев: Chelsea Cutler & Noah Kahan]
Until you met me
Пока мы не познакомились
Drinks in New York City
В баре в Нью-Йорке,
Ooh, you looked so pretty
Ууу, ты выглядел(-а) так мило,
Think I fell in love before I even knew your birthday
Кажется, я влюбилась(-ся) раньше, чем узнал(-а) твой день рождения.
Kissed you on our first date
Поцеловал(-а) тебя на нашем первом свидании,
Somehow, I knew someday
Но почему-то я знал(-а), что однажды
This would hurt 'cause I could never let you go
Мне будет больно, ведь я не мог(-ла) отпустить тебя.


[Bridge: Chelsea Cutler & Noah Kahan]
[Переход: Chelsea Cutler & Noah Kahan]
Do you not dream of me?
Я не снюсь тебе?
'Cause I have visions in my sleep
Ведь в моих снах я вижу эти картины,
I can't ever find my peace now
Теперь я не могу обрести спокойствие.
Do you wake up alone
Просыпаясь в одиночестве,
And feel an aching in your bones?
Чувствуешь ли ты глубокую тоску?
Or are you happy without me now?
Или тебе хорошо без меня теперь?


[Chorus: Chelsea Cutler, Chelsea Cutler & Noah Kahan]
[Припев: Chelsea Cutler, Chelsea Cutler & Noah Kahan]
The first time that you told me
Впервые, когда ты сказал мне,
You thought that you loved me
Что тебе кажется, что ты любишь меня,
That bar in the city
Был в том баре в городе.
I thought you were drunk
Я решила, что ты напился,
But I knew deep down that you meant it
Но в глубине души я знала, что ты серьёзно.
Wish that I had said it
Жаль, что я этого не сказала,
I was scared to let it happen
Я боялась дать волю чувствам,
But it happened and now I cannot forget it
Но это произошло, и теперь я не могу этого забыть.
Oh, I'll spend my whole life
Я проведу остаток своей жизни
Missing a part of me, part of me
В тоске по этой частичке себя, частичке себя.
Oh, I'll spend my whole life
Я проведу остаток своей жизни
Hoping your heart is free, heart is free
В надежде, что твоё сердце свободно, сердце свободно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки