Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Would It Take исполнителя (группы) Chelsea Cutler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Would It Take (оригинал Chelsea Cutler)

Что нужно сделать (перевод slavik4289)

Didn't say why you're leaving
Ты не сказал, почему уходишь,
Yeah, we just hit a wall
Да, мы просто оказались в тупике,
Now I can't shake the feeling
Теперь я не могу избавиться от чувства,
That this is all my fault
Что это всё моя вина.
Staring up at the ceiling
Я смотрю в потолок,
Like it'll bring you home
Будто это поможет вернуть тебя домой,
But we both know it won't
Но мы оба знаем, что нет.
Losing track of the hours
Потеряла счёт времени,
That I've spent in my bed
Сколько я провела в постели.
Now I'm losing the power
Теперь я трачу силы,
To get out my head
Чтобы забыться.
When it starts spinning downwards
Когда голова начинает кружиться,
So I face it alone
Я примиряюсь с этим в одиночестве,
Yeah, I wish you'd come home
Да, я так хочу, чтобы ты вернулся.


My heart beats out of my chest
Моё сердце готово вырваться из груди
Waiting for what happens next, yeah
В ожидании, что случится дальше, да.


I don't think it's normal to be on the floor still
Не думаю, что это нормально, – сидеть на полу,
Shaking from the shower
До сих пор дрожа после душа,
Listening to old calls back when you would call me
Переслушивая старые звонки, когда ты звонил мне,
Just to talk for hours, hey
Чтобы просто говорить часами, эй.
Something doesn't feel right
Что-то в этом не кажется правильным,
I can't make it feel right on my own, oh
Я не могу всё исправить сама, оу,
What would it take to make you come home?
Что нужно сделать, чтобы ты вернулся домой?


I've been awake for weeks now
Уже неделями я не сплю,
I couldn't sleep for days
Я не могу заснуть целый день.
Everything we could be
Мы могли бы быть всем, чем захотели бы,
How could you just walk away?
Как ты мог так просто уйти?
When I said please don't leave now
Когда я просила, пожалуйста, не уходи,
I'm taking all your weight, yeah
Я готова была взять все проблемы на себя, да,
Like it would make you stay
Будто это заставило бы тебя остаться.


My heart beats out of my chest
Моё сердце готово вырваться из груди
Waiting for what happens next, yeah
В ожидании, что случится дальше, да.


I don't think it's normal to be on the floor still
Не думаю, что это нормально, – сидеть на полу,
Shaking from the shower
До сих пор дрожа после душа,
Listening to old calls back when you would call me
Переслушивая старые звонки, когда ты звонил мне,
Just to talk for hours, hey
Чтобы просто поговорить часами, эй.
Something doesn't feel right
Что-то в этом не кажется правильным,
I can't make it feel right on my own, oh
Я не могу всё исправить сама, оу,
What would it take to make you come home?
Что нужно сделать, чтобы ты вернулся домой?


Yeah, my heart is beating out my body
Да, сердце стучит бешено внутри,
Because I'm hurting and I need somebody
Ведь мне больно, мне нужен кто-то рядом,
And now I'm calling from a hotel lobby
И теперь я звоню из лобби отеля,
And I don't understand why you don't want me
И я не понимаю, почему я не нужна тебе.
Yeah, my heart is beating out of my body
Да, сердце стучит бешено внутри,
Because I'm hurting and I need somebody
Ведь мне больно, мне нужен кто-то рядом,
And now I'm faded in a hotel lobby
И теперь я звоню из лобби отеля,
And I don't understand why you won't love me
И я не понимаю, почему ты не любишь меня.


I don't think it's normal to be on the floor still
Не думаю, что это нормально, – сидеть на полу,
Shaking from the shower
До сих пор дрожа после душа,
Listening to old calls back when you would call me
Переслушивая старые звонки, когда ты звонил мне,
Just to talk for hours, yeah
Чтобы просто поговорить часами, эй.
Something doesn't feel right
Что-то в этом не кажется правильным,
I can't make it feel right on my own, oh
Я не могу всё исправить сама, оу,
What would it take to make you come home?
Что нужно сделать, чтобы ты вернулся домой?
What would it take to make me let go?
Что нужно сделать, чтобы я тебя забыла?
Х
Качество перевода подтверждено