Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Else Will Get Your Eyes исполнителя (группы) Chelsea Cutler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody Else Will Get Your Eyes (оригинал Chelsea Cutler)

Кто-то другой увидит твои глаза (перевод slavik4289)

Know you're doing all you could to me
Я знаю, ты сейчас занимаешься тем, чем могла бы заниматься со мной.
Took your keys and left the memories
Ты забрала свои ключи, но оставила воспоминания.
Fell so fast and burned your way out of love with me
Так быстро влюбилась и сожгла дорогу к любви ко мне.
Told you all the ways that I would change
Я рассказала тебе всё, что бы изменила
All the parts of me that you could take
В частичках себя, которые ты можешь забрать.
Take 'em out, make a brand new whole of me
Возьми их и сотвори новую меня.


You look so much happier
Ты выглядишь намного счастливее
Without me there
Без меня рядом.


Somebody else is waking up inside your bed when I'm alone
Кто-то другой просыпается в твоей постели, пока я одна,
Because I'll never say enough to make you wanna keep me close
Ведь я не скажу таких слов, чтобы тебе захотелось прижать меня к себе.
I'm just the reason why you're running out of patience
Я просто причина, почему твоё терпение на исходе,
Can't keep pretending that we're something worth saving
И я не смогу продолжать делать вид, что то, что между нами, стóит спасать.


Going all the places we would go
Я хожу по тем местам, куда ходили мы,
Someone else who doesn't have to know
С кем-то, кто не должен знать об этом.
I'm lost on somebody who left a hole in me, yeah
Я потеряла того, кто оставил во мне рану, да.


You look so much happier
Ты выглядишь намного счастливее
Without me there
Без меня рядом.


Somebody else is waking up inside your bed when I'm alone
Кто-то другой просыпается в твоей постели, пока я одна,
Because I'll never say enough to make you wanna keep me close
Ведь я не скажу таких слов, чтобы тебе захотелось прижать меня к себе.
I'm just the reason why you're running out of patience
Я просто причина, почему твоё терпение на исходе,
Can't keep pretending that we're something
И я не смогу продолжать делать вид, что то, что между нами, стóит спасать.
Somebody else will get your eyes when you're half sleeping and you say
Кто-то другой увидит твои глаза, когда ты в полудрёме говоришь,
You think you're in love because you've never felt this way
Что ты, кажется, влюбилась, ведь такого раньше не испытывала.
No point in throwing water on an open flame when
Нет смысла тушить пламя водой,
There's nothing left that will ever be our saving
Если не осталось ничего, что могло бы стать нашим спасением.


You're my favorite hurting
Ты – моя любимая боль,
I'd let go if I could
Я бы всё забыла, если бы могла,
And I am still learning
И я всё ещё учусь,
Just how to be good
Как быть в порядке.
You're my favorite hurting
Ты – моя любимая боль,
I'd let go if I could
Я бы всё забыла, если бы могла,
And I am still learning
И я всё ещё учусь,
Just how to be good
Как быть в порядке.


Somebody else is waking up inside your bed when I'm alone
Кто-то другой просыпается в твоей постели, пока я одна,
Because I'll never say enough to make you wanna keep me close
Ведь я не скажу таких слов, чтобы тебе захотелось прижать меня к себе.
I'm just the reason why you're running out of patience
Я просто причина, почему твоё терпение на исходе,
Can't keep pretending that we're something
И я не смогу продолжать делать вид, что то, что между нами, стóит спасать.
Somebody else will get your eyes when you're half sleeping and you say
Кто-то другой увидит твои глаза, когда ты в полудрёме говоришь,
You think you're in love because you've never felt this way
Что ты, кажется, влюбилась, ведь такого раньше не испытывала.
No point in throwing water on an open flame when
Нет смысла тушить пламя водой,
There's nothing left that will ever be our saving
Если не осталось ничего, что могло бы стать нашим спасением.


You're my favorite hurting
Ты – моя любимая боль,
I'd let go if I could
Я бы всё забыла, если бы могла,
And I am still learning
И я всё ещё учусь,
Just how to be good
Как быть в порядке.
You're my favorite hurting
Ты – моя любимая боль,
I'd let go if I could
Я бы всё забыла, если бы могла,
And I am still learning
И я всё ещё учусь,
Just how to be good
Как быть в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено