Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Like a Man исполнителя (группы) Clawfinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Like a Man (оригинал Clawfinger)

Живи, Как Мужик (перевод Сергей Перов из Москвы)

(Live! Die!)
(Живи! Умри!)


I was raised in the name of the constitution
Я был вдохновлён именем конституции,
I believe in Jesus Christ but not in evolution
.Я верю в Иисуса Христа, но не в эволюцию
For my family and country I would go to war
За свою семью и страну я отправлюсь на войну,
To serve and protect us from the evil that infects us to the core
Чтобы служить и защищать нас от зла, которое поражает нас в самое сердце –
That's what I'm fighting for
Вот за что я борюсь!


You've got to live like a man or die like a coward
Ты должен жить, как мужик или умереть, как трус,
Live like a coward or die like a man
Живи, как трус или умри, как мужик!
(Live! Die!)
(Живи! Умри!)


My duty to serve my god and my nation
Моя обязанность – служить своему Богу и народу,
Will guide me on my way to salvation
Будет направлять меня на пути к спасению.
I've got my god given right to defend my freedom
У меня есть данное Богом право защищать свою свободу.
Better safe than sorry is the slogan when I beat them to secure
"Лучше безопасность, чем скорбь" – вот мой девиз, когда я бьюсь с ними, чтобы достичь
What I'm fighting for
Того, за что я борюсь!


You've got to live like a man or die like a coward
Ты должен жить, как мужик или умереть, как трус,
Live like a coward or die like a man
Живи, как трус или умри, как мужик!


If maintaining the peace
Если поддержание мира
Means fighting the beast
Подразумевает борьбу с тварями,
Then I'm surely prepared to die
Тогда я уверен, что готов к смерти,
Because a man's gotta do
Ведь мужчина должен делать
What a man's gotta do and
То, что должен,
I know that god's on my side
И я знаю, что Бог на моей стороне!


You've got to live like a man or die like a coward
Ты должен жить, как мужик или умереть, как трус,
Live like a coward or die like a man
Живи, как трус или умри, как мужик!
Die!
Умри!




Х
Качество перевода подтверждено