Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without a Case исполнителя (группы) Clawfinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without a Case (оригинал Clawfinger)

Безучастие (перевод Анонимный переводчик из Екатеринбурга)

Why do I pay you to insult me and make me feel like shit.
Зачем я тебе плачу? Ты оскорбляешь меня, и я чувствую себя ничтожеством.
I can't believe I've worked this hard to let you benefit,
Не могу поверить, что тебе достаются плоды моего тяжкого труда,
For every slice that I get, you get two slices more.
Я получаю свой ломтик, ты получаешь два.
You've become my pimp and I've become your little whore.
Ты стал моим сутенёром, а я твоей шл*шкой.
It goes around in circles, the torture never stops,
Всё повторяется по кругу, мучениям нет конца.
You get all the earnings and all I get is props.
Ты получаешь все доходы, а я — лишь бутафорию.


Wipe that smile from off your face,
Убери эту улыбку со своего лица,
You're in court without a case, and you'll get nothing.
Ты не участвуешь в суде и ты ничего не получишь.


I do all the dirty work and you make all your plans,
Я делаю всю грязную работу, а ты строишь свои планы.
You pull my strings and I play right into your hands.
Ты дёргаешь меня за верёвочки, и я играю тебе на руку.
What's wrong with this picture, someone's playing tricks?
Что не так с этой картиной, кое-кто куролесит?
How come I always end up with the short end of the stick?
Почему в итоге я всегда вытягиваю короткую палочку?
It really makes me question why I go with your advice?
И я реально задаюсь вопросом: почему я иду у тебя на поводу?
You make me hate the job that used to be my life.
Ты заставляешь меня ненавидеть ту работу, которая была моей жизнью.


Wipe that smile from off your face,
Убери эту улыбку со своего лица,
You're in court without a case, and you'll get nothing.
Ты не участвуешь в суде и ты ничего не получишь.


I end up giving more, but still receiving less.
В конечном счёте, я отдаю всё больше, но по-прежнему получаю меньше.
I do all the cleaning up and you make all the mess.
Я всё время навожу порядок, а ты лишь сеешь хаос.
Your enemies are useless if you don't have any friends,
Твои враги бесполезны, если у тебя нет друзей,
And all your great connections are just people you offend.
А все твои лучшие связи — это просто люди, у которых ты вызываешь отвращение.
I'm sick of being ass fucked, god knows how much you owe,
Мне осточертело быть тр***аной задницей, бог в курсе, скольким ты обязан,
You took more than what was yours but you can't steal my show.
Ты взял больше, чем тебе полагалось, но ты не можешь украсть моё шоу.


Wipe that smile from off your face,
Убери эту улыбку со своего лица,
You're in court without a case, and you'll get nothing.
Ты не участвуешь в суде и ты ничего не получишь.
Х
Качество перевода подтверждено