Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone* исполнителя (группы) Colin Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone* (оригинал Colin Newman)

В одиночестве (перевод Алекс)

Alone with too much generosity
В одиночестве с чрезмерной щедростью.
A theatre mask of hostility attracts
Театральная маска недоброжелательности привлекает.
Assaults occur infrequently
Нападки происходят нечасто,
And those who come to conquer
И тем, кто является, чтобы завоевать,
Need strength
Нужна сила,
But damage accumulates
Но повреждения накапливаются,
Still
Продолжая
Moving him to tears
Подталкивать его к слезам,
Retained a sense of humour
Но сохраняя чувство юмора.




* — OST The Silence of the Lambs (1991) (саундтрек к фильму "Молчание ягнят")

Х
Качество перевода подтверждено