Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Make You Love Me исполнителя (группы) Dave Thomas Junior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dave Thomas Junior:
    • I Can't Make You Love Me

    По популярности:
  • Dominic Fike
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dido
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Древо
    ↓

I Can't Make You Love Me (оригинал Dave Thomas Junior)

Я не могу заставить тебя любить меня (перевод Олег из Иркутска)

Turn down the lights, turn down the bed
Выключи свет, вернись в кровать,
Turn down these voices inside my head
Приглуши эти голоса в моей голове,
Lay down with me, tell me no lies
Ложись со мной, не лги мне.


Just hold me close, don't patronize
Просто прижмись ко мне, не относись ко мне свысока,
Don't patronize me
Не относись ко мне свысока.


Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не хочешь.
You can't make your heart feel something it won't
Ты не сможешь заставить своё сердце чувствовать то, чего нет.
Here in the dark, in these final hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы
I will lay down my heart and I'll feel the power
Я лягу спать, и моё сердце почувствует силу,
But you won't, no you won't
Но не твоё, не твоё,
'Cause I can't make you love me, if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не хочешь.


I'll close my eyes, then I won't see
Я закрою глаза, чтобы не видеть,
The love you don't feel when you're holding me
Что ты не чувствуешь любви, когда обнимаешь меня.
Morning will come and I'll do what's right
Утро наступит, и я буду делать то, что считаю правильным.
Just give me till then to give up this fight
Просто дай мне то, ради чего я сражаюсь,
And I will give up this fight
И я сдамся в этом бою.


Cause I can't make you love me if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не хочешь.
You can't make your heart feel something it won't
Ты не сможешь заставить своё сердце чувствовать то, чего нет.
Here in the dark, in these lonely hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы
I will lay down my heart and I'll feel the power
Я лягу спать, и мое сердце почувствует силу,
But you won't, no you won't
Но не твоё, не твоё,
'Cause I can't make you love me, if you don't
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не хочешь.


Don't even try, don't even try
Даже не пытайся, даже не пытайся,
Don't even try, don't even try
Даже не пытайся, даже не пытайся,
Don't even try, don't even try
Даже не пытайся, даже не пытайся.
Х
Качество перевода подтверждено