Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fields of Rape исполнителя (группы) Death In June

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fields of Rape (оригинал Death In June)

Поля насилия (перевод Psychea)

In a foreign land
В чужом краю,
In a foreign time
В чужие времена
Reaping time had come
Настал час жатвы.


I'm falling back into
Я снова падаю
Fields of rape
В рапсовые поля, 1
I'm falling back into
Я снова падаю
Fields of rape
В поля насилия,
we're falling back into
Мы снова падаем
Fields of rape my love
В поля насилия, любовь моя.


And this was the way
Таков был путь,
And those were the horrors
И таков был ужас
As father went reaping
Когда отец начал жатву.


I'm falling back into
Я снова падаю
Fields of rape
В поля насилия,
I'm falling back into
Я снова падаю
Fields of rape
В поля насилия,
we're falling back into
Мы снова падаем
Fields of rape my love
В поля насилия, любовь моя.


Crushed, crushed, crushed
Удар, удар, удар!
Mother bleeding
Мать истекает кровью.
Crushed, crushed, crushed
Удар, удар, удар!
We stand grinning
Мы стоим, усмехаясь.
In a foreign land
В чужой земле,
In a foreign time
В чужие времена
Reaping time had come
Настал час жатвы.





1 — В английском языке слова "рапс" и "насилие" являются омонимами. Сам образ рапсовых полей (fields of rape) был подсказан Дэвидом Тибетом из группы Current 93, который когда-то жил среди плантаций рапса; при этом в творчестве обоих музыкантов рапс "по созвучию" действительно становится символом насилия.
Х
Качество перевода подтверждено