Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escúchame исполнителя (группы) Decai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Decai:
    • Ella Es
    • Escúchame

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Depeche Mode & War Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • De Javu
    ↓
  • Def Leppard
    ↓
  • Dampf
    ↓

Escúchame (оригинал Decai)

Послушай меня (перевод Наташа из Рыбинска)

En un bello jardín
В красивом саду
Nació una rosa,
Родилась роза,
Que eres tu mi niña,
Это ты, моя девочка,
La más bonita y hermosa.
Самая милая и красивая.


En este viejo lugar
В этом старом месте
Entre dos mares
Между двух морей
Brillan las estrellas,
Сверкают звёзды,
Haciendo trajes de lunares.
Создавая пятнистый костюм.


Tu pelito largo se ve desde el cielo
Твои волосы длинные, как будто от небес,
Como un abanico,
Как веер,
Que cuando azota te levantito,
Который, когда случается тебя поднимать,
Se te ve hasta los sentidos,
Достаёт до самого сердца, 1
Y hasta los sentidos.
До сердца.


Escúchame, y dime niña que voy a hacer,
Послушай меня, и скажи мне, девочка, что я могу поделать,
Si desde el cielo te voy a perder,
Если на небесах решено, что или я тебя потеряю,
O simplemente estaré a tus pies.
Или просто буду у твоих ног.
Escúchame, por tu ventana te puedo ver,
Послушай меня, в твоём окне я могу видеть тебя,
Y hasta tus sueños puedo leer,
Могу прочитать твои мечты,
Me tienes loco, te esperaré.
Ты меня сводишь с ума, я тебя буду ждать.


Que quieres?
Что ты хочешь?
Ay, dime que quieres?
Ай, скажи мне, что ты хочешь?
Si lo único que puedo es verte niña con mis leyes,
Если единственное, что я могу — это видеть тебя своими способами. 2
Ay dime que quieres?
Ай, скажи мне, что ты хочешь?
Ay dime que quieres?
Ай, скажи мне, что ты хочешь?


En una nube pensé,
Сидя на облаке, думал,
Todo ese tiempo,
Всё это время,
En el que tu y yo vivíamos como en un cuento.
О том, как ты и я жили бы, как в сказке.


Ay salaitas son todas tus lágrimas,
Ай, какие солёные все твои слёзы,
Ay pobre de ellas sirenita enamorada.
Ай, бедная влюблённая русалочка.


Tu pelito largo se ve desde el cielo
Твои волосы длинные, как будто от небес,
Como un abanico,
Как веер,
Que cuando azota te levantito,
Который, когда случается тебя поднимать,
Se te ve hasta los sentidos,
Достаёт до самого сердца,
Y hasta los sentidos.
До сердца.


Escúchame, y dime niña que voy a hacer,
Послушай меня и скажи мне, девочка, что я могу поделать,
Si desde el cielo te voy a perder,
Если на небесах решено, что я или тебя потеряю,
O simplemente estaré a tus pies.
Или просто буду у твоих ног.
Escúchame, por tu ventana te puedo ver,
Послушай меня, в твоём окне я могу видеть тебя,
Y hasta tus sueños puedo leer,
Могу прочитать твои мечты,
Me tienes loco, te esperaré.
Ты меня сводишь с ума, я тебя буду ждать.





1 — дословно "выглядит до чувств"

2 — дословно "по моим законам"
Х
Качество перевода подтверждено