Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah (оригинал Deep Purple)

Аллилуйя (перевод Дмитрий из Ужасной дыры)

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


I am a preacher with a message for my people
Я — проповедник с посланием к моему народу
Over the world, scratching on the ground
По всему миру, роющимся в земле
Looking for the peace that nobody has found
В поисках мира, которой никто ещё не нашёл.


I am a spokesman for a better way of living
Я — выступаю за улучшение условий существования.
Love is the word and it can be heard
Любовь — это слово, и его можно услышать.
If you are young the message can be sung. Aah!
Если вы молоды, эту идею можно пропеть. Ааах!


Let me hear you sing,
Дайте мне услышать, как вы поете.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!


Oh, tell it to the man whose power is the sermon on the wall
Скажите это человеку, чья сила в проповеди на стене.
Tell it to the man who says you can misjudge them all
Скажите это тому, кто считает, что вы можете всех недооценивать.
Tell it 'till it can be heard above the wailing of the crowd
Говорите это, пока эти слова не заглушат гул толпы.
Tell it on the field of war and hope you'll soon be justified.
Говорите это на поле боя, уповая на то, что вскоре вас оправдают.


There is a better way of life and it's not so hard to find
Есть лучшая жизнь, и её не сложно найти,
If you live and let the people in your world speak its mind.
Если вы живы и позволяете людям в вашем мире высказывать свои мысли.


I am the pupil who sells his life for freedom
Я — ученик, что меняет свою жизнь на свободу
All over the world and it can be heard
По всему миру, и это можно услышать.


If you are young the message can be sung.
Если вы молоды, мои слова можно пропеть.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. Aaah!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя! Ааах!
Х
Качество перевода подтверждено