Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highway Star исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Highway Star (оригинал Deep Purple)

Звезда шоссе (перевод Сергей Перов из Москвы)

Nobody gonna take my car
Никто не сможет победить мою тачку -
I`m gonna race it to the ground
Я объеду на наей весь мир!
Nobody gonna beat my car
Никто не сможет обогнать мою тачку -
it`s gonna break the speed of sound
Она преодолеет скорость звука!
Ooh it`s a killing machine
Оо, это адская машина -
it`s got everything
Она достигла всего,
Like a driving power big fat tires everything
Как огромная движущая сила, которой подвластно всё!
I love it
Я люблю её!
and I need it
Она мне нужна!
I bleed it
Я выжму из неё всё!
Yeah it`s a wild hurricane
Да, это дикий ураган!
Alright
Итак,
hold tight
Держись крепче!
I`m a highway star
Я – звезда шоссе!


Nobody gonna take my girl
Никто не сравнится с моей девчонкой,
I`m gonna keep her to the end
Я не отдам её до конца!
Nobody gonna have my girl
Никто не получит мою девчонку,
she stays close on every bend
Она останавливается почти на каждом повороте!
Ooh she`s a killing machine
Оо, она - убойная машина -
she gotta everything
Она достигла всего!
Like a moving mouth
Подвижный рот,
body control and everything
Контроль за телом и всё!
I Love her
Я люблю её!
I need her
Она мне нужна!
seed her
Я осеменю её!
Yeah she turns me on
Да, она меня заводит!
Alright
Итак,
hold tight
Держись крепче!
I`m a highway star
Я – звезда шоссе!


Nobody gonna take my head
Никто не обуздает мой разум,
I got speed inside my brain
Скорость у меня в крови!
Nobody gonna steal my head
Никто не завладеет моими мыслями,
now that I`m on the road again
Потому что я снова на дороге!
Ooh I`m in heaven again
Оо, я снова на небесах!
I`ve got everything
Я добился всего!
Like a moving ground
Движение Земли,
throttle control and everything
Прерывающее контроль - и всё!
I love it
Я люблю это!
I need it
Мне это необходимо!
I seed it
Я поимею всех!
Eight cylinders all mine
Восемь цилиндров – и все мои!
Alright
Итак,
hold tight
Держись крепче!
I`m a highway star
Я – звезда шоссе!


Nobody gonna take my car
Никто не сможет победить мою тачку -
I`m gonna race it to the ground
Я собираюсь обрушиться на ней на Землю!
Nobody gonna beat my car
Никто не сможет побить мою тачку -
it`s gonna break the speed of sound
Она преодолеет скорость звука!
Ooh it`s a killing machine
Оо, это адская машина -
it`s got everything
Она достигла всего,
Like a driwing power big fat tires everything
Как огромная движущая сила,
I love it
Которой подвластно всё!
and I need it
Я люблю её!
I bleed it
Она мне нужна!
Yeah it`s a wild hurricane
Я выжму из неё всё!
Alright
Да, это дикий ураган!
hold tight
Итак,
I`m a highway star
Держись крепче!
I`m a highway star
Я – звезда шоссе!
I`m a highway star
Я – звезда шоссе!

Я – звезда шоссе!




Х
Качество перевода подтверждено