Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Strangers исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Strangers (оригинал Deep Purple)

Незнакомцы (перевод )

Can you remember, remember my name
Ты вспоминаешь, вспоминаешь моё имя,
As I flow through your life?
Пока я плыву сквозь твою жизнь?
A thousand oceans I have flown
Я перелетел тысячи океанов
And cold spirits of ice,
И сквозь леденящие ветра.
All my life
Всю свою жизнь
I am the echo of your past.
Я - эхо твоего прошлого.


I am returning the echo of a point in time.
Я отражаю эхо мгновения во времени.
Distant faces shine.
Вдалеке сияющие лица.
A thousand warriors I have known
Я знавал тысячи воинов
And laughing as the spirits appear.
И смеюсь, когда является их дух.
All your life
Вся твоя жизнь -
Shadows of another day.
Тень очередного дня.


And if you hear me talking on the wind,
Если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand:
Постарайся понять:
We must remain
Мы должны остаться
Perfect strangers
Незнакомцами друг другу.


I know I must remain inside this silent
Знаю, я должен остаться внутри этого безмолвного
Well of sorrow
Колодца печали.


A strand of silver hanging through the sky
Серебряная протянулась сквозь небо,
Touching more than you see,
Простёришсь дальше обозримого тобой.
The voice of ages in your mind
Голос веков, звучащий в твоей голове,
Is aching with the dead of the night.
Жаждет глухой ночи.
Precious life!
Драгоценная жизнь!
(your tears are lost in falling rain)
(Твои слёзы затерялись среди капель дождя)


And if you hear me talking on the wind,
Если ветер доносит до тебя мои слова,
You've got to understand:
Постарайся понять:
We must remain
Мы должны остаться
Perfect strangers.
Незнакомцами друг другу.




Х
Качество перевода подтверждено