Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Deep Purple)

Преследуемый призраками (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

I hear the beating of your wings
Я слышу взмахи твоих крыльев,
And you're playing on my strings
И ты задеваешь меня за живое
In mysterious ways
Таинственным образом.
You draw me in
Ты утопила меня
To a love
В любви,
Beyond all understanding
Которая за гранью понимания,


Beyond my reach
Вне досягаемости,
So far away
Так давно,
But it seems
Но кажется,
Like only yesterday
Что только вчера.


I'm Haunted
Меня преследуют призраки,
Haunted
Преследуют призраки.
Is that what you wanted
Ты этого хотела?


All that's left
Все, что осталось, –
Is the ghost of your smile
Призрак твоей улыбки.
It stays awhile
Он остается ненадолго,
Then fades away
А потом исчезает.


I hear your footsteps on the ground
Я слышу твои шаги по земле,
Tempting me to turn around
Они заставляют меня обернуться.
It's just the echo
Это просто эхо
Of a disenchanted lover
Разочарованного влюбленного.
Shuffling aimlessly
Беспомощной, шаркающей походкой
Homeward bound
Я возвращаюсь домой


To empty rooms
К пустым комнатам
And picture frames
И рамкам картин,
And Friends
К друзьям,
Who can't recall our names
Которые не могут вспомнить наши имена


I'm Haunted
Меня преследуют призраки,
Haunted
Преследуют призраки.
Is that what you wanted
Ты этого хотела?


All that's left
Все, что осталось, –
Is the ghost of your smile
Призрак твоей улыбки.
It stays awhile
Он остается ненадолго,
Then fades away
А потом исчезает.




Х
Качество перевода подтверждено