Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw My Bones исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Throw My Bones (оригинал Deep Purple)

Бросая кости (перевод akkolteus)

I don't know what lies ahead
Я не знаю, что меня ждёт впереди,
It's all a mystery man, I heard it said
Я слышал, как говорили: "Это покрыто мраком неизвестности, дружище".
You do your thing, you do your best
Ты делаешь свое дело, ты выкладываешься на полную,
I take a guess what happen next
И я могу догадаться, что случится потом.


[Chorus:]
[Припев:]
All I've got is what I need
Всё то, что у меня есть, - это то, что мне действительно нужно,
And that's enough, as far as I can see
И этого вполне достаточно, насколько я могу судить.
Why should I walk into the great unknown
Так зачем же мне шагать в великое неведомое,
When I can sit here, and throw my bones
Когда я могу просто сидеть и бросать кости?


I hear the future is so divine
Я слышал, что будущее просто божественно,
But I'll just wait until I get a sign
Но я лучше подожду, пока не получу знак.
'Cause what I've got here, what I'm holding in my hand
А все потому, что то, что у меня есть, то, что я держу в руках,
Is better for me than some promised land
Для меня лучше, чем какая-то земля обетованная.


[Chorus:]
[Припев:]
All I've got is what I need
Всё то, что у меня есть, - это то, что мне действительно нужно,
And that's enough, as far as I can see
И этого вполне достаточно, насколько я могу судить.
Why should I walk into the great unknown
Так зачем же мне шагать в великое неведомое,
When I can sit here and throw my bones
Когда я могу просто сидеть и бросать кости?


[Solo]
[Соло]


What's the rush, who's to say?
К чему такая спешка, кто скажет?
You can't escape tomorrow, it's another day
Ты не можешь сбежать от "завтра", это уже на следующий день,
I'm hanging here, I'm here on solid ground
Я болтаюсь здесь, я хожу на твердой земле,
'Cause heaven's full, or closing down
Потому что небеса заполнены, или закрываются.


[Chorus:]
[Припев:]
All I've got is what I need
Всё то, что у меня есть, - это то, что мне действительно нужно,
And that's enough, as far as I can see
И этого вполне достаточно, насколько я могу судить.
Why should I walk into the great unknown
Так зачем же мне шагать в великое неведомое,
When I can sit here and throw my bones (Oh yeah)
Когда я могу просто сидеть и бросать кости? (О, да)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки