Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pictures of Home исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pictures of Home (оригинал Deep Purple)

Картины родного края (перевод GrayFox)

Somebody's shouting up at a mountain
Кто-то кричит в горах,
Only my own words return
Только возвращаются мои же слова.
Nobody's up there, it's a deception
Да никого там нет, это самообман,
When will I ever learn?
Когда же до меня дойдет?


I'm alone here
Я здесь один,
With emptiness, eagles and snow
Вокруг пустота, орлы и снег.
Unfriendliness chilling my body
От этой враждебности мне становится холодно,
And whispering pictures of home
Она шёпотом рисует мне картины родного края.


Wondering blindly how can they find me?
Слепо гадаю, как они смогут меня найти,
Maybe they don't even know
Может, они даже не знают...
My body is shaking anticipating
Мое тело дрожит, предвкушая
The call of the black footed crow
Крик черноногого ворона.


I'm alone here
Я здесь один,
With emptiness, eagles and snow
Вокруг пустота, орлы и снег.
Unfriendliness chilling my body
От этой враждебности мне становится холодно,
And counting with pictures of home
Она так же весома, 1 как картины родного края.


Here in this prison of my own making
В этой тюрьме я по собственной воле,
Year after day I have grown
День за днем я рос,
Into a hero but there's no worship
Превратившись в героя, но меня никто не боготворит.
Where have they hidden my thronе?
Куда подевался мой трон? 2


I'm alone here
Я здесь один,
With emptiness, eagles and snow
Вокруг пустота, орлы и снег.
Unfriendliness chilling my body
От этой враждебности мне становится холодно,
And screaming out pictures of home
Она криком рисует мне картины родного края.





1 — одно из значений "to count" — иметь значение, быть важным, считаться

2 — дословно: куда спрятали мой трон?
Х
Качество перевода подтверждено