Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodsucker исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloodsucker (оригинал Deep Purple)

Кровопийца* (перевод Максим Четверня)

Gotta black breast Chinese eyes
Душой черны мои китайские глаза,
Got an English brain that's gonna make me wise
Английский ум мне, чтобы мудрым быть сполна.
Got a long story that I wanna tell
Сказать историю я долгую смогу
To a rhythm that I know so well
Под ритм очень знакомый мне самому.
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Свою любовь тебе с избытком подарить хочу,
Baby I'm a mystery but you know I gotta live
Детка, я загадка, но ты знаешь, так живу.
I tried another but she didn't want to know
С другой я пробовал, но та не хочет знать!
Oh, no no no!
О нет, нет, нет!


Take a hold now if you can
Всеми силами держись, какие у тебя,
Take a lesson from a hard lovin' man
Урок учи от крепко любящего мужика.
I'm a long way from where I wanna go
Далёк ещё конец пути, которым я иду,
Guess I'll stay awhile I really love you so
Могу остаться на чуток, ведь так тебя люблю!
How's about another sip of all the wine you got
Что, если дашь глоток вина из твоих погребов?
Take a tip from me and give it here I'll drink the lot
Бери на чай, неси сюда, я всё допью до дна.
I'm not a winey, I'm a puttin' on a show
Не алкоголик я – я ставлю всё на шоу!
Oh, no no no!
О нет, нет, нет!


You really grab me but I've gotta move
Ты зацепила, но я должен уходить,
Before they know I'm here and spread the news
Пока не начали про нас везде трубить.
Maybe in while when I've moved around
Возможно, после всех скитаний там и тут,
I can find a way to pay you back your twenty pounds
Найду я способ двадцать фунтов те назад вернуть.
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Свою любовь тебе с избытком подарить хочу,
Baby I'm a mystery but you know I gotta live
Детка, я загадка, но ты знаешь, так живу.
I tried another but she didn't want to know
С другой я пробовал, но та не хочет знать!
Oh, no no no!
О нет, нет, нет!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено