Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio Baby исполнителя (группы) Don Diablo & Fitz And The Tantrums

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Don Diablo & Fitz And The Tantrums:
    • Radio Baby

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Radio Baby (оригинал Don Diablo & Fitz And The Tantrums)

Радио, малышка! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Yeah you know, oh, oh, oh, oh, oh
Да, ты знаешь, оу, оу, оу, оу, оу...
How it go—, oh, oh, oh, oh, oh, ohs
Как всё идёт, оу, оу, оу, оу, оу...
Yeah you know, oh, oh, oh, oh, oh
Да, ты знаешь, оу, оу, оу, оу, оу...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wheels up, kicking ya feet up
Поехали! 1 Можно расслабиться! 2
Back to back classics, starting to heat up
Классика подряд, начинаю разогреваться.
Play me the big hits, play me the deep cuts
Ставь мне главные хиты, ставь мне редкие треки.
Putting it down baby, I bet I can keep up
Я выкладываюсь по полной, бьюсь об заклад, я выдержу темп.
Singin'
Я пою...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
"Оу, оу, оу, оу, оу, оу!"
Yeah you know, oh, oh, oh, oh, oh
Да, ты знаешь, оу, оу, оу, оу, оу,
How it go—, oh, oh, oh, oh, oh, ohs
Как всё идёт, оу, оу, оу, оу, оу,
The speakers go (Boom, boom, boom, boom)
Да, ты знаешь, оу, оу, оу, оу, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
All night, we can go all night, we can go all night, just like the radio, baby
Всю ночь, мы можем зажигать всю ночь, мы можем не останавливаться всю ночь, как радио, детка!
All night, down for a long ride, you make it alright, just like the radio, baby
Всю ночь, я готов к долгой поездке, с тобой хорошо, как на радиоволнах, детка!


[Drop:]
[Проигрыш:]
I like, I like, I like it
Мне нравится! Мне нравится! Мне это нравится!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I could turn you on with just a push of a button
Я смогу завести тебя одним нажатием кнопки!
Be as loud as you want, these speakers are built for bumpin'
Шуми, сколько влезет, эти колонки созданы для драйва.
We're bumpin', we're jumpin', honey just lay back
Мы зажигаем, мы взрываемся, солнышко, просто расслабься.
I love it, I love it, I love when you say that
Мне это нравится, мне это нравится, мне нравится, когда ты это говоришь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
"Оу, оу, оу, оу, оу, оу!"
Yeah you know, oh, oh, oh, oh, oh
Да, ты знаешь, оу, оу, оу, оу, оу,
How it go—, oh, oh, oh, oh, oh, ohs
Как всё идёт, оу, оу, оу, оу, оу,
The speakеrs go (Boom, boom, boom, boom)
Колонки работают! (Бум, бум, бум, бум)


[Build:]
[Переход:]
All night, we can go all night, we can go all night, just like thе radio, baby
Всю ночь, мы можем зажигать всю ночь, мы можем всю ночь не уставать, как радио, детка!


[Drop:]
[Проигрыш:]
All night, down for a long ride, you make it alright, just like the radio, baby
Всю ночь, я готов к долгой поездке, с тобой хорошо, как на радиоволнах, детка!
(Just like the radio, baby)
(Как на радиоволнах, детка!)
I like, I like, I like it
Мне нравится! Мне нравится! Мне это нравится!
(Just like the radio, baby)
(Как на радиоволнах, детка!)
I like, I like, I like it
Мне нравится! Мне нравится! Мне это нравится!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
Just like the radio, oh, oh
Как на радиоволнах, оу, оу...
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
Just like the radio, oh, oh
Как на радиоволнах, оу, оу...


[Bridge:]
[Переход:]
All night, we can go all night, we can go all night, just like the radio, baby
Всю ночь, мы можем зажигать всю ночь, мы можем не останавливаться всю ночь, как радио, детка!


[Drop:]
[Проигрыш:]
All night, down for a long ride, you make it alright, just like the radio, baby
Всю ночь, я готов к долгой поездке, с тобой хорошо, как на радиоволнах, детка!
I like, I like, I like it
Мне нравится! Мне нравится! Мне это нравится!
All night, down for a long ride, you make it alright, just like the radio, baby
Всю ночь, я готов к долгой поездке, с тобой хорошо, как на радиоволнах, детка!





1 – "убрать шасси" (буквально "колеса вверх") – фраза, произносимая пилотами при взлёте самолёта.

2 – фразеологизм. Буквально: "вытяни/закинь ноги повыше".
Х
Качество перевода подтверждено