Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me in My Dreams исполнителя (группы) Drew Ryan Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Me in My Dreams (оригинал Drew Ryan Scott)

На встречу со мной в моих снах (перевод Ineya)

Won't you come and meet me,
Ты придешь на встречу со мной,
Meet me where I'm dreamin'?
На встречу со мной в моих снах?
Let me know, let me know
Скажи мне, скажи,
Can you make it?
Ты это можешь?


I'm standing
Я стою
Alone under the stars,
Один под звездами.
I'm missin' you so hard right now.
Я так скучаю по тебе сейчас.


All the memories,
Воспоминания,
They are keepin' me alive.
Я живу благодаря им.
Yea, I've managed to survive somehow...
Да, я как-то смог пережить...


Now I'm sending you a message,
А сейчас я шлю тебе послание,
I hope you're not against it tonight,
Надеюсь, ты не будешь против в этот вечер,
When you close your eyes.
Когда ты закроешь глаза.


Won't you come and meet me,
Ты придешь на встречу со мной,
Meet me where I'm dreamin'?
На встречу со мной в моих снах?
Let me know, let me know
Скажи мне, скажи,
Can you make it?
Ты это можешь?
Give me a moment
Подари мне мгновение
Tonight when I'm sleepin',
Этой ночью, когда я усну,
Let me know
Дай мне знать,
That there's nothing to fear.
Что бояться нечего.


Just tell me that you'll be there,
Просто скажи мне, что будешь там,
Be there, tell me that you'll be there,
Будешь там, скажи мне, что будешь там,
Be there, promise that you'll be there,
Будешь там, пообещай, что ты будешь там,
Be there. [2x]
Будешь там. [2x]


The city
Этот город
Has never been so dark.
Никогда не был таким мрачным.
I guess if I was smart I'd let go.
Думаю, я бы все отпустил, будь я умнее.


But I keep waiting
Но я продолжаю ждать
And hoping it's you that's at the door
И надеяться, что это ты за моей дверью,
But you don't knock anymore at all.
Но ты больше в нее не стучишься.


The clock is ticking slowly,
Медленно тикают часы,
I'm sick of being lonely.
Я устал от одиночества.
And tonight,
И этой ночью,
Baby, when you close your eyes
Малышка, когда ты закроешь глаза,


Won't you come and meet me,
Ты придешь на встречу со мной?
Meet me where I'm dreamin'?
На встречу со мной в моих снах.
Let me know, let me know
Скажи мне, скажи,
Can you make it?
Ты это можешь?
Give me a moment
Подари мне мгновение
Tonight when I'm sleepin',
Этой ночью, когда я усну,
Let me know
Дай мне знать,
That there's nothing to fear.
Что бояться нечего.


Just tell me that you'll be there,
Просто скажи мне, что будешь там,
Be there, tell me that you'll be there,
Будешь там, скажи мне, что будешь там,
Be there, promise that you'll be there,
Будешь там, пообещай, что ты будешь там,
Be there. [2x]
Будешь там. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено