Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Are исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Are (оригинал Electric Callboy)

Такая, какая ты есть (перевод Елена Догаева)

When I look into your eyes
Когда я смотрю тебе в глаза,
I wanna give you all tonight
Я хочу отдать тебе всё сегодня вечером.
Girl, I love you more with every single bite
Девочка, я люблю тебя всё больше и больше с каждым укусом!


Always yours even if I bleed
Всегда твой, даже если я истекаю кровью,
Cause you're all that I ever need
Потому что ты — всё, что мне нужно.
I want you to swallow every piece of me
Я хочу, чтобы ты проглотила каждый мой кусочек.


I'm not afraid when nothing is left of me
Я не боюсь того момента, когда от меня ничего не останется,
Cause it's you that I am ending up inside
Потому что в итоге я окажусь внутри тебя.


I love you just the way you are
Я люблю тебя такую, какая ты есть,
When you carve your name inside my beating heart
Когда ты вырезаешь своё имя на моём бьющемся сердце,
I want you just the way you are
Я хочу тебя именно такую, какая ты есть,
When you pull me into pieces I just love the way you are
Когда ты разрываешь меня на куски, я просто люблю тебя такую, какая ты есть.


You're tearing up my heart take a bath in my blood
Ты разрываешь моё сердце, принимаешь ванну из моей крови,
I wanna feel your face in my fucking guts
Я хочу чувствовать твоё лицо в моих грёбаных кишках,
You break my every bone
Ты ломаешь каждую мою кость.
Take a seat on your bloody throne
Воссядь на своём кровавом троне,
Eat me till nothing's left
Ешь меня, пока ничего не останется,
I call it love, you call it death
Я называю это любовью, ты называешь это смертью,
You and me as one
Ты и я как одно целое,
You and me as one
Ты и я как одно целое,
You and me as one
Ты и я как одно целое,
Eat me, love me
Ешь меня, люби меня,
You're my immortal shell
Ты моя бессмертная оболочка,
You and me as one
Ты и я как одно целое,
Eat me, love me
Ешь меня, люби меня,
I want you to fuck me up
Я хочу, чтобы ты меня поимела,


Just the way you are
Такая, какая ты есть,
When you carve your name inside my beating heart
Когда ты вырезаешь своё имя на моём бьющемся сердце,
I want you just the way you are
Я хочу тебя именно такую, какая ты есть,
When you pull me into pieces, I just love the way you are
Когда ты разрываешь меня на куски, я просто люблю тебя такую, какая ты есть.



1 — Дословно: Cause it's you that I am ending up inside — Потому что это ты — то, внутри чего я в итоге окажусь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки