Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Putting All My Eggs in One Basket исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Putting All My Eggs in One Basket (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Я складываю все яйца в одну корзину (перевод Алекс)

I've been a roaming Romeo
Я был скитающимся Ромео:
My Juliets have been many
У меня было много Джульетт,
But now my roaming days have gone
Но теперь дни моих скитаний прошли.
Too many irons in the fire
Слишком много вариантов
Is worse than not having any
Хуже, чем ни одного.
I've had my share and from now on:
Я получил свою долю, и отныне:


I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting ev'rything I've got on you mama
Я ставлю всё, что имею, на тебя, детка.


I'm giving all my love to one baby
Я дарю всю свою любовь одной детке.
Heaven help me if my baby don't come through
Небеса, помогите мне, если моя детка не понимает!


I've got a great big amount
У меня накоплена огромная сумма
Saved up in my love account
На моем любовном счёте,
Honey
Милая,
And I've decided
И я решил,
Love divided
Что любовь делится
In two
На два.
Won't do
Ты не против?


So
Поэтому
I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting everything I've got on you
Я ставлю всё, что имею, на тебя.


I've been a roaming Juliet
Я была скитающейся Джульеттой:
My Romeos have been many
У меня было много Ромео,
But now my roaming days have gone
Но теперь дни моих скитаний прошли.
Too many irons in the fire
Слишком много вариантов
Is worse than not having any
Хуже, чем ни одного.
I've had my share and from now on:
Я получила свою долю, и отныне:


I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting ev'rything I've got on you
Я ставлю всё, что имею, на тебя.


I'm giving all my love to one baby
Я дарю всю свою любовь одному любимому.
Lord help me if my baby don't come through
Боже, помоги мне, если мой любимый не понимает!


I've tried to love more than one
Я пыталась любить больше, чем одного.
Finding it just can't be done
Этому не видно конца,
Honey
Милый,
There's one I lie to
Всегда есть один, кому я вру,
When I try to
Когда стараюсь
Be true
Быть верной
To two
Двоим.


So
Поэтому
I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting everything I've got on you
Я ставлю всё, что имею, на тебя.


I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting everything I've got on you
Я ставлю всё, что имею, на тебя.


I'm giving all my love to one baby
Я дарю всю свою любовь одной детке.
Lord help me if my baby don't come through
Боже, помоги мне, если моя любимая не понимает!


I've got a great big amount
У меня накоплена огромная сумма
Saved up in my love account
На моем любовном счёте,
Yes and honey
Да, милая,
And I've decided
И я решил,
Love divided
Что любовь делится
In two
На два.
Won't do
Ты не против?


I'm putting all my eggs in one basket
Я складываю все яйца в одну корзину.
I'm betting everything I've got on you [2x]
Я ставлю всё, что имею, на тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено