Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oops! исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oops! (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Упс! (перевод Алекс)

Oops, my heart went oops
Упс! Мое сердце сделало: "Упс!"
The moment that we met my heart went oops
В тот момент, когда мы встретились, мое сердце сделало: "Упс!"
I never will forget my heart turned hoops
Я никогда не забуду, как мое сердце выгнулось дугой
The moment that I met you
В тот момент, когда я встретил тебя.


Oops, my feet went oops
Упс! Мое сердце сделало: "Упс!"
I nearly took a spill—my knees went oops
Я чуть не ушибся – мои колени сделали: "Упс!"
They shook up it until my head went oops
Они тряслись, когда мое сердце сделало: "Упс!".
You must'nt let it get you
Ты не должен позволить этому овладеть тобой!


I was going for a very
Я собирался на очень,
Choo'd call a solitary sorta stroll
Как говорится, уединённую прогулку,
Just a twiddle of my thumb
Просто повалять дурака,
When I heard a lot of drums begun to pound and roar
Когда услышал, как загремело и загромыхало множество барабанов.


And, oops, my heart went oops
И – упс! – мое сердце сделало: "Упс!"
It went into a spin of loop-di-loops
Оно попалось в петлю.
You must've thought me kin to nincompoops
Ты, должно быть, подумала, что я слегка свихнулся,
The silly way I acted
Из-за того, как глупо я себя вел.


Of course you wouldn't know
Конечно, ты не знала,
That you were so a-glow
Что ты такая блестящая,
And I was so attracted
А я так захвачен тобой.
But, baby, take a bow
Но, милая, выйди на поклон:
My heart is going oops right now
Мое сердце собирается сделать: "Упс!"
Х
Качество перевода подтверждено